ENGLISH
Hand-carved wooden mask created by artist Tozé Vale, from Vila Boa de Ousilhão, in the municipality of Vinhais, Bragança District. The piece represents a figure of a demonic character and is distinguished by its expressive features and the incorporation of deer antlers and a wild boar tail, elements that emphasize its wild and supernatural appearance.
In the village of Ousilhão, the traditional Festa dos Rapazes, dedicated to Saint Stephen, is celebrated on 24, 25 and 26 December. One of the main features of the celebration is the presence of the Caretos, masked figures who roam the village streets engaging in games, teasing and mischievous behaviour, particularly after religious services.
The Caretos embody a figure associated with ritual disorder and the release of accumulated energies, while also symbolizing transition and the arrival of a new year. During the festivities, participants take part in traditional rounds through the village to collect offerings, particularly cured meats, within a lively community celebration.
Both young and adult Caretos wear characteristic quilt or blanket costumes with colourful fringes, together with a hood and the traditional wooden mask that conceals the face. These traditions form part of the rich festive and cultural heritage of the Trás-os-Montes region.
PORTUGUÊS
Máscara de madeira esculpida à mão, realizada pelo artista Tozé Vale, de Vila Boa de Ousilhão, no concelho de Vinhais, distrito de Bragança. A peça representa uma figura de carácter diabólico e destaca-se pelos seus traços expressivos e pela incorporação de chifres de veado e uma cauda de javali, elementos que acentuam o seu aspeto selvagem e sobrenatural.
Na localidade de Ousilhão celebra-se, nos dias 24, 25 e 26 de dezembro, a tradicional Festa dos Rapazes, dedicada a Santo Estêvão. Uma das principais características desta celebração é a presença dos Caretos, personagens mascaradas que percorrem as ruas da aldeia protagonizando jogos, provocações e travessuras, sobretudo após as celebrações religiosas.
Os Caretos representam uma figura associada à desordem ritual e à libertação das energias acumuladas, simbolizando simultaneamente a transição e a chegada de um novo ano. Durante a festividade, os participantes percorrem a localidade nas tradicionais rondas para recolher oferendas, especialmente enchidos, num ambiente de festa e de convívio comunitário.
Os Caretos, tanto jovens como adultos, vestem os característicos trajes de colcha ou manta com franjas coloridas, acompanhados por uma capuz e pela tradicional máscara de madeira que oculta o rosto. Estas manifestações fazem parte do rico património festivo e cultural da região de Trás-os-Montes.
ESPAÑOL
Máscara de madera tallada a mano, realizada por el artista Tozé Vale, de Vila Boa de Ousilhão, en el municipio de Vinhais, distrito de Bragança. La pieza representa una figura de carácter diabólico y destaca por sus rasgos expresivos y por la incorporación de cuernos de venado y una cola de jabalí, elementos que acentúan su aspecto salvaje y sobrenatural.
En la localidad de Ousilhão se celebra los días 24, 25 y 26 de diciembre la tradicional Festa dos Rapazes, dedicada a Santo Estêvão. Una de las principales características de esta celebración es la presencia de los Caretos, personajes enmascarados que recorren las calles del pueblo protagonizando juegos, burlas y travesuras, especialmente después de las celebraciones religiosas.
Los Caretos representan una figura vinculada al desorden ritual y a la liberación de las energías acumuladas, simbolizando al mismo tiempo la transición y la llegada de un nuevo año. Durante la festividad, los participantes recorren la localidad realizando las tradicionales rondas para recoger ofrendas, especialmente embutidos, dentro de un ambiente festivo y comunitario.
Los Caretos, tanto jóvenes como adultos, visten característicos trajes de colcha o manta con flecos de colores, acompañados de una capucha y de la tradicional máscara de madera que oculta el rostro. Estas manifestaciones forman parte del rico patrimonio festivo y cultural de la región de Trás-os-Montes.
