ENGLISH
Devil mask carved from wood and hand-painted in red and black, characterized by large horns emerging from the forehead, emphasizing its supernatural appearance. The piece was created by artisan Tozé Vale to be worn by the Caretos during the traditional festivities of Vinhais, in the Bragança District.
Within these celebrations, the mask plays an important role in the symbolic transformation of the wearer. By concealing the face and everyday identity, it allows the Careto to temporarily assume a different persona associated with playfulness, transgression and the release of restrained energies.
The Caretos roam the streets wearing their characteristic costumes made from padded fabrics with colourful fringes, together with hoods and their expressive wooden masks.
The presence of these figures during the winter celebrations is symbolically associated with the renewal of the annual cycle and the arrival of a new year, preserving a popular tradition deeply rooted in the cultural heritage of Trás-os-Montes.
PORTUGUÊS
Máscara de diabo talhada em madeira e pintada à mão em tons de vermelho e preto, caracterizada pelos grandes chifres que sobressaem da testa e acentuam o seu aspecto sobrenatural. A peça foi criada pelo artesão Tozé Vale para ser utilizada pelos Caretos durante as festividades tradicionais de Vinhais, no distrito de Bragança.
No contexto destas celebrações, a máscara desempenha um papel fundamental na transformação simbólica de quem a usa. Ao ocultar o rosto e a identidade quotidiana, permite ao Careto assumir temporariamente uma personalidade diferente, associada ao jogo, à transgressão e à libertação das energias contidas.
Os Caretos percorrem as ruas vestidos com os seus característicos trajes confeccionados com tecidos acolchoados e franjas de diferentes cores, acompanhados por capuzes e pelas suas expressivas máscaras de madeira.
A presença destas figuras durante as celebrações de inverno está simbolicamente relacionada com a renovação do ciclo anual e a chegada de um novo ano, mantendo viva uma tradição popular profundamente enraizada na cultura de Trás-os-Montes.
ESPAÑOL
Máscara de diablo tallada en madera y pintada a mano en tonos rojo y negro, caracterizada por los grandes cuernos que emergen de la frente y que acentúan su aspecto sobrenatural. La pieza fue creada por el artesano Tozé Vale para ser utilizada por los Caretos durante las festividades tradicionales de Vinhais, en el distrito de Bragança.
Dentro de estas celebraciones, la máscara desempeña un papel fundamental en la transformación simbólica de quien la porta. Al ocultar el rostro y la identidad cotidiana, permite al Careto asumir temporalmente una personalidad diferente, vinculada al juego, la transgresión y la liberación de las energías contenidas.
Los Caretos recorren las calles vestidos con característicos trajes confeccionados con tejidos acolchados y flecos de diferentes colores, acompañados de capuchas y de sus expresivas máscaras de madera.
La presencia de estas figuras durante las celebraciones de invierno está relacionada simbólicamente con la renovación del ciclo anual y la llegada de un nuevo año, manteniendo viva una tradición popular profundamente arraigada en la cultura de Trás-os-Montes.
