ENGLISH
Carocho mask from Constantim, created by the artist Oscar Barros from Bragança, distinguished by its detailed multicolored decoration and the characteristic hat covering the head.
Carocho is one of the traditional figures of the Saint John’s festival in Constantim, during which he walks through the village accompanied by the Old Woman and a group of pauliteiros. During the celebration, they visit local homes to collect donations and food products, including cured meats, sausages, cereals and other provisions, in a tradition combining ritual, humor and community participation.
The character wears a loose rough-fabric costume and a leather mask covering the head from the forehead to the neck, complemented by a goat beard hanging from the chin. He also wears a rosary around his neck and carries a large wooden fork, symbolically used to collect the food offerings given by local residents.
Carocho is accompanied by the Old Woman, a character who completes the performance and also participates in collecting the offerings. Her traditional costume includes a skirt, patterned blouse, headscarf, shawl and handbag.
The mask and the characters of Carocho and the Old Woman form part of the festive and cultural heritage of Constantim, preserving a community tradition that brings together ritual characters, music, humor, offerings and popular participation.
PORTUGUÊS
Máscara do Carocho de Constantim, elaborada pelo artista Oscar Barros, de Bragança, que se destaca pela sua detalhada decoração multicolorida e pelo característico chapéu que cobre a cabeça.
O Carocho é uma das figuras tradicionais da festa de São João de Constantim, durante a qual percorre as ruas da aldeia acompanhado pela Velha e por um grupo de pauliteiros. Durante a celebração, ambos visitam as casas para recolher esmolas e produtos alimentares, entre os quais enchidos, cereais e outros alimentos, numa tradição que combina ritual, humor e participação comunitária.
A personagem veste um traje amplo de tecido rústico e usa uma máscara de couro que cobre a cabeça desde a testa até ao pescoço, complementada por uma barba de cabra pendente do queixo. Usa também um rosário ao pescoço e segura um grande garfo de madeira, utilizado simbolicamente para recolher os produtos oferecidos pelos habitantes.
O Carocho é acompanhado pela Velha, personagem que completa a representação e participa igualmente na recolha das oferendas. O seu traje tradicional inclui saia, blusa estampada, lenço na cabeça, xaile e uma bolsa.
A máscara e as personagens do Carocho e da Velha fazem parte do património festivo e cultural de Constantim, mantendo viva uma tradição comunitária que reúne personagens rituais, música, humor, oferendas e participação popular.
ESPAÑOL
Máscara del Carocho de Constantim, elaborada por el artista Oscar Barros, de Bragança, que destaca por su detallada decoración multicolor y por el característico sombrero que cubre la cabeza.
El Carocho es una de las figuras tradicionales de la fiesta de San João de Constantim, donde recorre las calles del pueblo acompañado por la Vieja y por un grupo de pauliteiros. Durante la celebración, ambos visitan las casas para recoger limosnas y productos alimentarios, entre ellos embutidos, cereales y otros alimentos, en una tradición que combina ritual, humor y participación comunitaria.
El personaje viste un traje amplio de tela rústica y lleva una máscara de cuero que cubre la cabeza desde la frente hasta el cuello, complementada por una barba de cabra que cuelga del mentón. Lleva también un rosario alrededor del cuello y sostiene un gran tenedor de madera, utilizado simbólicamente para recoger los productos que le ofrecen los habitantes.
El Carocho aparece acompañado por la Vieja, personaje que completa la representación y participa igualmente en la recogida de las ofrendas. Su indumentaria tradicional incluye falda, blusa estampada, pañuelo en la cabeza, chal y un bolso.
La máscara y los personajes del Carocho y la Vieja forman parte del patrimonio festivo y cultural de Constantim, manteniendo viva una tradición comunitaria en la que se combinan personajes rituales, música, humor, ofrendas y participación popular.
