ENGLISH
Devil mask from the Vinhais region, in the Bragança District, carved from wood and carefully hand-painted. The piece is distinguished by its expressive appearance, featuring devilish facial characteristics, carved teeth and a deliberately terrifying expression, designed to create a powerful visual impact.
The mask was created by local artisan Tozé Vale, who also wore it during the traditional Festa dos Rapazes in his village. This celebration, associated with the winter festive cycle, preserves ancient community traditions from the Trás-os-Montes region.
During the December festivities, the Caretos appear as masked figures characterized by irreverence and transgression. Their games, running, teasing and symbolic performances form part of a tradition that celebrates the renewal of the annual cycle.
Within this context, the devil figure may be interpreted as a symbolic representation of the unrestrained and vital forces released during the celebration, associated with renewal, fertility and the beginning of a new year.
PORTUGUÊS
Máscara de diabo, proveniente da região de Vinhais, no distrito de Bragança, talhada em madeira e cuidadosamente pintada à mão. A peça destaca-se pela sua expressiva fisionomia, caracterizada por traços diabólicos, dentes esculpidos e uma aparência deliberadamente assustadora, concebida para provocar um forte impacto visual.
A máscara foi realizada pelo artesão local Tozé Vale, que também a utilizou durante a tradicional Festa dos Rapazes da sua aldeia. Esta celebração, associada ao ciclo festivo de inverno, mantém vivas antigas tradições comunitárias da região de Trás-os-Montes.
Durante as festividades de dezembro, os Caretos surgem como figuras mascaradas de carácter irreverente e transgressor. As suas brincadeiras, corridas, provocações e representações simbólicas fazem parte de uma tradição que celebra a renovação do ciclo anual.
Neste contexto, a figura do diabo pode ser interpretada como uma representação simbólica das forças desordenadas e vitais libertadas durante a celebração, associadas à renovação, à fertilidade e ao início de um novo ano.
ESPAÑOL
Máscara de diablo, procedente de la región de Vinhais, en el distrito de Bragança, tallada en madera y cuidadosamente pintada a mano. La pieza destaca por su expresiva fisonomía, caracterizada por rasgos diabólicos, dientes tallados y una apariencia deliberadamente aterradora, concebida para provocar una fuerte impresión visual.
La máscara fue realizada por el artesano local Tozé Vale, quien también la utilizó durante la tradicional Festa dos Rapazes de su localidad. Esta celebración, vinculada al ciclo festivo de invierno, mantiene vivas antiguas costumbres comunitarias de la región de Trás-os-Montes.
Durante las festividades de diciembre, los Caretos aparecen como figuras enmascaradas de carácter irreverente y transgresor. Sus juegos, carreras, provocaciones y representaciones simbólicas forman parte de una tradición que celebra la renovación del ciclo anual.
Dentro de este contexto, la figura del diablo puede interpretarse como una representación simbólica de las fuerzas desordenadas y vitales que se liberan durante la celebración, asociadas a la renovación, la fertilidad y el comienzo de un nuevo año.
