ENGLISH
Venetian mask from Italy, made from moulded ceramic and hand-painted. The piece is distinguished by the finely sculpted facial details, the combination of multiple vivid colours, the characteristic black eye mask, and the cheerful and playful expression of the character.
The creation of a ceramic mask involves several stages. In the first stage, the clay is shaped using a mould to obtain the desired form. The piece then undergoes a slow and controlled drying process, allowing excess moisture to be gradually removed from the ceramic. Finally, it is fired in a kiln at high temperature, giving the piece its hardness and durability.
Once firing has been completed, the surface is entirely decorated by hand using paints, including tempera and watercolours to create the various colours and ornamental details.
Each mask is a unique creation in which the decorator’s imagination and artistic sensitivity determine the combination of colours, motifs, and the final expression of the character.
PORTUGUÊS
Máscara veneziana de Itália, elaborada em cerâmica moldada e pintada à mão. A peça destaca-se pelos delicados pormenores esculpidos do rosto, pela combinação de múltiplas cores vivas, pelo característico antifaz preto que cobre os olhos e pela expressão alegre e divertida da personagem.
A elaboração de uma máscara de cerâmica compreende várias etapas. Numa primeira fase, a argila é moldada através de um molde que permite obter a forma pretendida. Em seguida, a peça é submetida a um processo de secagem lento e controlado, destinado a eliminar progressivamente o excesso de humidade da cerâmica. Finalmente, realiza-se a cozedura num forno a alta temperatura, processo que confere à peça a sua dureza e resistência.
Depois de concluída a cozedura, a superfície é totalmente decorada à mão com tintas, utilizando têmperas e aguarelas para criar as diferentes cores e pormenores ornamentais.
Cada máscara constitui uma criação singular, na qual a imaginação e a sensibilidade do decorador determinam a combinação de cores, os motivos e a expressão final da personagem.
ESPAÑOL
Máscara veneciana de Italia, elaborada en cerámica moldeada y pintada a mano. La pieza destaca por los delicados detalles esculpidos del rostro, la combinación de múltiples colores vivos, el característico antifaz negro que cubre los ojos y la expresión alegre y divertida del personaje.
La elaboración de una máscara de cerámica comprende varias etapas. En una primera fase, la arcilla se moldea mediante un molde que permite obtener la forma deseada. A continuación, la pieza se somete a un proceso de secado lento y controlado, destinado a eliminar progresivamente el exceso de humedad de la cerámica. Finalmente, se realiza la cocción en un horno a alta temperatura, proceso que proporciona a la pieza su dureza y resistencia.
Una vez completada la cocción, la superficie se decora completamente a mano mediante pinturas, utilizando témperas y acuarelas para aportar los diferentes colores y detalles ornamentales.
Cada máscara constituye una creación singular, en la que la imaginación y la sensibilidad del decorador determinan la combinación de colores, los motivos y la expresión final del personaje.
