ENGLISH
These masks are crafted in the indigenous communities of Kamentsa and Inga in the Sibundoy region of the Colombian Amazon rainforest.
The masks are characterized by their round shape, beautiful polychromy of colors, and wide smiles.
The creation of these masks is primarily the responsibility of men, who use woods such as cedar, urapan, or willow.
Indigenous artisans carve different expressions representing resistance to the invasions experienced in their territory and to the invaders that have marked their history.
In some rituals, the indigenous people also express gratitude and seek forgiveness for offenses committed.
In these rituals, the ceremony guide wears a mask called Matachín, and is accompanied by a group of six people: three who wear the mask of San Juan man, characterized by the sticking out of his tongue, and three who wear the mask of San Juan woman, characterized by her whistling mouth.
The strange and finely carved faces are a recognized artisanal tradition in the communities of Alto Putumayo.
PORTUGUÊS
Máscaras elaboradas nas comunidades indígenas Kamentsa e Inga na região de Sibundoy, na selva amazónica colombiana.
As máscaras caracterizam-se pela sua forma redonda, a bela policromia das suas cores e o amplo sorriso.
A criação dessas máscaras é liderada principalmente pelos homens, que utilizam madeiras como cedro, urapan e salgueiro.
Os artesãos indígenas esculpem diferentes expressões que representam a resistência aos processos de invasão vivenciados no seu território e aos invasores que marcaram sua história.
Em alguns rituais, os indígenas costumam agradecer e pedir perdão por ofensas cometidas.
Nesses rituais, o guia da cerimónia usa uma máscara chamada Matachín, acompanhado por um grupo de seis pessoas: três usam a máscara de São João homem, caracterizado por ter a língua para fora, e três usam a de São João mulher, que representa com a boca em assobio.
Os rostos estranhos, finamente esculpidos, são uma tradição artesanal reconhecida nas comunidades do Alto Putumayo.
ESPAÑOL
Máscaras elaboradas en las comunidades indígenas de Kamentsa e Inga en la region Sibundoy de la selva amazonia colombiana.
Las mascaras se caracterizan por su forma redonda, la bella policromia de sus colores y la amplia sonrisa.
La creacion de estas mascaras está a cargo principalmente de los hombres, quienes utilizan maderas como el cedro, el urapán o el sauce.
Los indigenas artesanos tallan diferentes expresiones que representan la resistencia a los procesos de invasión vividos en su territorio y a los invasores que han marcado su historia.
En algunos ritos los indígenas acostumbran agradecer y pedir perdón por los agravios cometidos.
En esos ritos el guía de la ceremonia lleva puesta una máscara llamada Matachín, lo acompañan un grupo de seis personas: tres llevan la máscara de San Juan hombre que se caracteriza por tener la lengua afuera y tres la de San Juan mujer que representa con la boca un silbido.
Las extrañas caras, finamente talladas, son una reconocida tradición artesanal en los pueblos del Alto Putumayo.
