ENGLISH
The Lechón Joyero mask is one of the most representative expressions of the Dominican Republic’s Carnival. It is traditionally made of papier-mâché and is characteristic of the La Joya neighborhood in Santiago de los Caballeros.
It is distinguished by a face inspired by a piglet (young pig), featuring an elongated mouth resembling a duck’s bill. It also has long, curved horns covered with spines or small protrusions, giving it a striking and intimidating appearance.
This combination of a duck bill–shaped mouth and spiny horns is precisely what distinguishes the Lechón Joyero from other lechón masks of the Dominican Carnival, such as those from the Los Pepines neighborhood, whose horns are usually smooth and smaller.
The costume is completed with a colorful outfit decorated with bells, ribbons, and mirrors, as well as a whip.
This mask symbolizes the identity and pride of the La Joya community, as well as the creativity of its artisans and the richness of the traditions of the Dominican Carnival.
During the Carnival celebrations, the lechones parade through the streets entertaining the public and keeping alive a tradition that blends Spanish, African, and uniquely Dominican cultural influences.
PORTUGUÊS
A máscara do Lechón Joyero é uma das expressões mais representativas do carnaval da República Dominicana. É confeccionada em papel machê e é característica do bairro La Joya, na cidade de Santiago de los Caballeros.
Caracteriza-se por apresentar um rosto inspirado em um leitão (porco), com uma boca alongada semelhante ao bico de um pato. Possui longos chifres curvos cobertos por espinhos ou pequenas protuberâncias, que lhe conferem um aspecto marcante e ameaçador.
Essa combinação da boca alongada em forma de bico de pato com os chifres cobertos de espinhos é precisamente o que distingue o Lechón Joyero de outras máscaras de lechón do carnaval dominicano, como as do setor Los Pepines, cujos chifres costumam ser lisos e de menor tamanho.
A fantasia é complementada por um traje multicolorido adornado com guizos, fitas e espelhos, além de um chicote.
Essa máscara simboliza a identidade e o orgulho da comunidade de La Joya, bem como a criatividade dos artesãos e a riqueza das tradições do carnaval dominicano.
Durante as celebrações carnavalescas, os lechones percorrem as ruas animando o público e mantendo viva uma tradição que combina influências espanholas, africanas e elementos próprios da cultura dominicana.
ESPAÑOL
La máscara de Lechón Joyero es una de las expresiones más representativas del carnaval de la República Dominicana, se elabora en papel mache y es característica del barrio La Joya, en Santiago de los Caballeros.
Se caracteriza por presentar un rostro inspirado en un lechón (cerdo), con una boca alargada semejante al pico de un pato, posee largos cuernos arqueados cubiertos de espinas o pequeñas protuberancias, que le dan un aspecto llamativo y amenazante.
Esta combinación de la boca alargada tipo pato y los cuernos con espinas es precisamente lo que distingue al Lechón Joyero de otras máscaras de lechón del carnaval dominicano, como las del sector Los Pepines, cuyos cuernos suelen ser lisos y de menor tamaño.
El disfraz se complementa con un traje multicolor adornado con cascabeles, cintas y espejos, además de un látigo.
Esta máscara simboliza la identidad y el orgullo de la comunidad de La Joya, así como la creatividad de los artesanos y la riqueza de las tradiciones del carnaval dominicano.
Durante las celebraciones carnavalescas, los lechones recorren las calles animando al público y manteniendo viva una tradición que combina influencias españolas, africanas y propias de la cultura dominicana.
