ENGLISH
Imposing large-format circular tribal mask, carved in wood by artisans from Togo. Its composition is distinguished by the combination of carved surfaces and engraved metal inlays, creating a work of considerable expressive power.
The face is characterized by large circular eyes with a linear opening at the centre, a triangular nose and a large, square-shaped mouth that projects prominently from the facial plane. Rising from the upper forehead is a sculptural representation of a hornbill, harmoniously integrated into the structure of the mask and serving as one of its principal symbolic and decorative elements.
Traditional masks from Togo play an important role in various ceremonies, rituals and community celebrations. Depending on the traditions and context of each group, they may represent deities, ancestors, protective spirits or figures associated with local history and beliefs. Their use reflects the close relationship between art, spirituality and community life.
PORTUGUÊS
Imponente máscara tribal de forma circular e grande formato, esculpida em madeira por artesãos do Togo. A sua composição destaca-se pela combinação de superfícies esculpidas com incrustações de metal gravado, criando um conjunto de grande força expressiva.
O rosto caracteriza-se por grandes olhos circulares com uma abertura linear no centro, um nariz triangular e uma boca quadrangular de grande volume, que sobressai de forma evidente do plano facial. Na parte superior da testa ergue-se a representação escultórica de um pássaro calau, harmoniosamente integrado na estrutura da máscara e convertido num dos seus principais elementos simbólicos e decorativos.
As máscaras tradicionais do Togo ocupam um lugar relevante em diferentes cerimónias, rituais e celebrações comunitárias. De acordo com a tradição e o contexto de cada grupo, podem representar divindades, antepassados, espíritos protetores ou personagens relacionadas com a história e as crenças locais. A sua utilização constitui uma manifestação da estreita relação existente entre a arte, a espiritualidade e a vida comunitária.
ESPAÑOL
Imponente máscara tribal de forma circular y gran formato, tallada en madera por artesanos de Togo. Su composición destaca por la combinación de superficies esculpidas e incrustaciones de metal grabado, creando un conjunto de gran fuerza expresiva.
El rostro se caracteriza por grandes ojos circulares con una abertura lineal en el centro, una nariz triangular y una boca cuadrangular de gran volumen, que sobresale notablemente del plano facial. En la parte superior de la frente se eleva la representación escultórica de un pájaro calao, integrado armoniosamente en la estructura de la máscara y convertido en uno de sus principales elementos simbólicos y decorativos.
Las máscaras tradicionales de Togo ocupan un lugar relevante en diferentes ceremonias, rituales y celebraciones comunitarias. Según la tradición y el contexto de cada grupo, pueden representar divinidades, antepasados, espíritus protectores o personajes relacionados con la historia y las creencias locales. Su utilización constituye una manifestación de la estrecha relación existente entre el arte, la espiritualidad y la vida comunitaria.
