ENGLISH
Kifwebe mask belonging to the artistic tradition of the Songye people of the Democratic Republic of the Congo. The piece is hand-carved and hand-painted, and is distinguished by its large protruding eyes, a nose divided into three sections, a broad projecting mouth from which a long pipe emerges, and a small crest positioned above the forehead.
The surface of the face is enriched with polychrome dots and painted motifs, giving the mask a highly expressive appearance and rich ornamental character.
Kifwebe masks are associated with certain ceremonial practices and social structures within Songye society. Traditionally, they could be involved in moments of transformation within the community, particularly those associated with changes in authority, important events and processes of social transition.
In this context, the mask is not merely an artistic object but also an element of representation, authority and transformation, integrated into the cultural and ritual practices of Songye society.
PORTUGUÊS
Máscara Kifwebe, pertencente à tradição artística da etnia Songye, da República Democrática do Congo. A peça é talhada e pintada à mão e destaca-se pelos seus grandes olhos proeminentes, pelo nariz dividido em três secções, pela boca larga e saliente da qual emerge um longo cachimbo, bem como por uma pequena crista situada sobre a testa.
A superfície do rosto é enriquecida com pontos e motivos policromados, que conferem à máscara uma forte expressividade e riqueza ornamental.
As máscaras Kifwebe estão associadas a determinadas práticas cerimoniais e estruturas sociais dos Songye. Tradicionalmente, podiam estar presentes em momentos de transformação no seio da comunidade, especialmente relacionados com mudanças de autoridade, acontecimentos importantes e processos de transição social.
Neste contexto, a máscara não constitui apenas um objeto artístico, mas também um elemento de representação, autoridade e transformação, integrado nas práticas culturais e rituais da sociedade Songye.
ESPAÑOL
Máscara Kifwebe, perteneciente a la tradición artística de la etnia Songye, de la República Democrática del Congo. La pieza está tallada y pintada a mano, y destaca por sus grandes ojos prominentes, la nariz dividida en tres secciones, la boca amplia y sobresaliente de la que emerge una larga pipa, así como por una pequeña cresta situada sobre la frente.
La superficie del rostro está enriquecida con puntos y motivos policromados, que aportan a la máscara una marcada expresividad y riqueza ornamental.
Las máscaras Kifwebe están vinculadas a determinadas prácticas ceremoniales y estructuras sociales de los Songye. Tradicionalmente, podían intervenir en momentos de transformación dentro de la comunidad, especialmente relacionados con cambios de autoridad, acontecimientos importantes y procesos de transición social.
En este contexto, la máscara no constituye únicamente un objeto artístico, sino también un elemento de representación, autoridad y transformación, integrado en las prácticas culturales y rituales de la sociedad Songye.
