ENGLISH
Mask belonging to the cultural tradition of the Bakongo people, originating from the Congo region. The piece is hand-carved from wood and coated with kaolin, giving it its characteristic white appearance.
Its facial features are distinguished by a broad forehead, finely defined eyebrows, narrow half-closed eyes outlined with red pigment, a broad nose and thick, slightly open lips, revealing several carved teeth.
Within Bakongo tradition, white-faced masks are symbolically associated with the spiritual and ancestral world. They could be used during initiation ceremonies and funerals for people of significant social status, as well as serving functions related to social control and certain practices of divination and healing.
The colours used in these traditions have important symbolic meanings. Traditionally, red could be associated with courage and strength; black with darkness and the invisible world; while white, represented here by kaolin, could express concepts associated with knowledge, femininity, fertility and social harmony.
The mask therefore represents an artistic expression in which art, spirituality, identity and social organization are closely interconnected.
PORTUGUÊS
Máscara pertencente à tradição cultural da etnia Bakongo, originária da região do Congo. A peça é talhada à mão em madeira e revestida com caulino, que lhe confere a sua característica tonalidade branca.
A sua fisionomia distingue-se por uma testa ampla, sobrancelhas finamente delineadas, olhos semicerrados de forma linear, contornados por pigmentação vermelha, nariz largo e boca espessa entreaberta, na qual se observam vários dentes esculpidos.
Na tradição Bakongo, as máscaras de rosto branco estão simbolicamente relacionadas com o mundo espiritual e ancestral. Podiam estar presentes em cerimónias de iniciação e funerais de pessoas de elevada importância social, bem como desempenhar funções relacionadas com o controlo social e determinadas práticas de adivinhação e cura.
As cores utilizadas nestas manifestações possuem uma importante dimensão simbólica. Tradicionalmente, o vermelho podia estar associado à coragem e à força; o preto, à escuridão e ao mundo invisível; enquanto o branco, representado nesta peça pelo caulino, podia expressar conceitos relacionados com o conhecimento, a feminilidade, a fertilidade e a harmonia social.
A máscara constitui, assim, uma expressão na qual arte, espiritualidade, identidade e organização social se encontram estreitamente ligadas.
ESPAÑOL
Máscara perteneciente a la tradición cultural de la etnia Bakongo, originaria de la región del Congo. La pieza está tallada a mano en madera y recubierta de caolín, que le confiere su característica tonalidad blanca.
Su fisonomía se distingue por una frente amplia, cejas finamente delineadas, ojos semicerrados de forma lineal enmarcados por pigmentación roja, nariz ancha y boca gruesa entreabierta, en la que se observan varios dientes tallados.
Dentro de la tradición Bakongo, las máscaras de rostro blanco están relacionadas simbólicamente con el mundo espiritual y ancestral. Podían intervenir en ceremonias de iniciación y funerales de personas de elevada importancia social, así como desempeñar funciones relacionadas con el control social y determinadas prácticas de adivinación y curación.
Los colores utilizados en estas manifestaciones poseen una importante dimensión simbólica. Tradicionalmente, el rojo podía asociarse con la valentía y la fuerza; el negro, con la oscuridad y el mundo invisible; mientras que el blanco, representado aquí mediante el caolín, podía expresar conceptos relacionados con el conocimiento, la feminidad, la fertilidad y la armonía social.
La máscara constituye, por tanto, una expresión en la que arte, espiritualidad, identidad y organización social se encuentran estrechamente vinculados.
