ENGLISH
Mask made of wood and hand-carved by artisans of the Pende people of the Democratic Republic of the Congo. It has an oval shape and a broad forehead decorated with scarification marks that extend across the cheeks and chin. The half-closed eyes are accompanied by crescent-shaped ears. The thick, arched eyebrows extend towards a slender triangular nose, while the small, slightly open mouth reveals carefully carved teeth.
The mask represents an ancestral spirit and is associated with Mukanda, an initiation rite through which young Pende men are prepared for entry into adulthood. During this process, participants receive instruction in community rules, social values, and the responsibilities associated with adult life.
The mask therefore plays a symbolic role within the ritual, representing the ancestral world and establishing a connection between the initiates, the community, and the spiritual realm.
PORTUGUÊS
Máscara elaborada em madeira e esculpida à mão por artesãos do povo Pende da República Democrática do Congo. Apresenta uma forma oval e uma testa ampla, decorada com escarificações que se prolongam pelas faces e pelo queixo. Os olhos, semicerrados, são acompanhados por orelhas em forma de meia-lua. As sobrancelhas, espessas e arqueadas, prolongam-se em direção a um nariz fino e triangular, enquanto a boca, pequena e entreaberta, deixa ver dentes cuidadosamente esculpidos.
Esta máscara representa um espírito ancestral e está associada ao Mukanda, rito de iniciação através do qual os jovens Pende são preparados para a integração na vida adulta. Durante este processo, os participantes recebem ensinamentos sobre as normas da comunidade, os valores sociais e as responsabilidades próprias da idade adulta.
A máscara desempenha, assim, um papel simbólico no ritual, representando o mundo ancestral e estabelecendo uma ligação entre os iniciados, a comunidade e a esfera espiritual.
ESPAÑOL
Máscara elaborada en madera y tallada a mano por artesanos del pueblo Pende de la República Democrática del Congo. Presenta una forma ovalada y una frente amplia, decorada con escarificaciones que se prolongan por las mejillas y el mentón. Los ojos, semicerrados, se acompañan de orejas en forma de media luna. Las cejas, gruesas y arqueadas, se prolongan hacia una nariz fina y triangular, mientras que la boca, pequeña y semiabierta, deja ver dientes cuidadosamente tallados.
Esta máscara representa un espíritu ancestral y está vinculada al Mukanda, rito de iniciación mediante el cual los jóvenes Pende son preparados para su incorporación a la vida adulta. Durante este proceso, los participantes reciben enseñanzas sobre las normas de la comunidad, los valores sociales y las responsabilidades propias de la edad adulta.
La máscara desempeña así un papel simbólico dentro del ritual, actuando como representación del mundo ancestral y como elemento de conexión entre los iniciados, la comunidad y la esfera espiritual.
