ENGLISH
Funerary mask made of hand-carved wood covered with leather, produced by Egyptian artisans. The piece is distinguished by its carefully executed polychromy, dominated by red and black, distributed across the two halves into which the face is divided: one is predominantly red, while the other is characterized by a predominantly black tone decorated with symbolic motifs. The circular, pierced and slightly protruding eyes stand out, together with the schematic treatment of the nose and mouth, completing the representation of the face.
In ancient Egypt, funerary masks formed part of the complex body of practices and beliefs associated with death and the afterlife. Placed over the face of the deceased, they helped preserve the individual’s identity and facilitate recognition in the afterlife. In this context, the idealized representation of the face fulfilled a symbolic function associated with the continuation of the deceased’s existence.
These masks were incorporated into funerary rituals intended to ensure the protection and continued existence of the deceased in the other world. Their presence was connected to the Egyptian conception of existence as a continuity between earthly life and the afterlife, in which the preservation of identity and of the essential elements of the individual was considered fundamental to attaining eternal life.
PORTUGUÊS
Máscara funerária realizada em madeira esculpida à mão e revestida de couro, produzida por artesãos egípcios. A peça destaca-se pela sua cuidada policromia, na qual predominam o vermelho e o preto, distribuídos pelas duas semifaces em que o rosto se divide: uma apresenta uma tonalidade predominantemente vermelha, enquanto a outra se caracteriza pelo predomínio do preto, decorado com motivos simbólicos. Sobressaem os olhos circulares, perfurados e ligeiramente salientes, bem como o tratamento esquemático do nariz e da boca, que completam a representação do rosto.
No antigo Egito, as máscaras funerárias integravam o complexo conjunto de práticas e crenças relacionadas com a morte e a vida após a morte. Colocadas sobre o rosto do falecido, contribuíam para preservar a sua identidade e facilitar o seu reconhecimento no além. Neste contexto, a representação idealizada do rosto desempenhava uma função simbólica associada à continuidade da existência do falecido.
Estas máscaras integravam os rituais funerários destinados a garantir a proteção e a permanência do falecido no outro mundo. A sua presença estava relacionada com a conceção egípcia da existência como uma continuidade entre a vida terrena e o além, onde a preservação da identidade e dos elementos essenciais da pessoa era considerada fundamental para alcançar a vida eterna.
ESPAÑOL
Máscara funeraria elaborada en madera tallada a mano y recubierta de cuero, realizada por artesanos egipcios. La pieza destaca por su cuidada policromía, en la que predominan el rojo y el negro, distribuidos en las dos semicaras en las que se divide el rostro: una presenta una tonalidad predominantemente roja, mientras que la otra se caracteriza por el predominio del negro, decorado con motivos simbólicos. Sobresalen los ojos circulares, perforados y ligeramente salientes, junto con el tratamiento esquemático de la nariz y la boca, que completan la representación del rostro.
En el antiguo Egipto, las máscaras funerarias integraban el complejo conjunto de prácticas y creencias relacionadas con la muerte y la vida después de la muerte. Colocadas sobre el rostro del difunto, contribuían a preservar su identidad y a facilitar su reconocimiento en el más allá. En este contexto, la representación idealizada del rostro desempeñaba una función simbólica vinculada a la continuidad de la existencia del fallecido.
Estas máscaras se integraban en los rituales funerarios destinados a garantizar la protección y la permanencia del difunto en el otro mundo. Su presencia estaba relacionada con la concepción egipcia de la existencia como una continuidad entre la vida terrenal y el más allá, donde la conservación de la identidad y de los elementos esenciales de la persona resultaba fundamental para alcanzar la vida eterna.
