ENGLISH
Mask made from a turtle shell, whose surface has been carefully carved to create the features of a human face. The composition presents narrow, almond-shaped eyes, a triangular nose, and a small mouth, all defined directly on the curved surface of the shell.
The eyebrows and cheeks are decorated with an elaborate arrangement of carved lines that adds rhythm and ornamental richness to the face. The hair and beard are made from fine plant fibres, incorporated into the structure as complementary elements that enhance the human representation.
The combination of carving on the shell and the use of plant fibres demonstrates the use of natural materials, integrated through different techniques to create a piece with a distinctly handcrafted character.
PORTUGUÊS
Máscara elaborada a partir de uma carapaça de tartaruga, cuja superfície foi cuidadosamente esculpida para configurar os traços de um rosto humano. A composição apresenta olhos rasgados, um nariz triangular e uma pequena boca, definidos diretamente sobre a superfície curva da carapaça.
As sobrancelhas e as faces são decoradas com um elaborado conjunto de linhas esculpidas, que conferem ritmo e riqueza ornamental ao rosto. O cabelo e a barba são realizados com finas fibras vegetais, incorporadas na estrutura como elementos complementares que acentuam a representação humana.
A combinação da escultura sobre a carapaça com o uso de fibras vegetais evidencia o aproveitamento de materiais de origem natural, integrados através de diferentes técnicas para criar uma peça de marcado carácter artesanal.
ESPAÑOL
Máscara elaborada a partir de un caparazón de tortuga, cuya superficie ha sido cuidadosamente tallada para configurar los rasgos de un rostro humano. La composición presenta ojos rasgados, una nariz triangular y una pequeña boca, definidos directamente sobre la superficie curva del caparazón.
Las cejas y las mejillas están decoradas mediante un elaborado conjunto de líneas talladas que aportan ritmo y riqueza ornamental al rostro. El cabello y la barba están realizados con finas fibras vegetales, incorporadas a la estructura como elementos complementarios que acentúan la representación humana.
La combinación de la talla sobre el caparazón con el empleo de fibras vegetales pone de manifiesto el aprovechamiento de materiales de origen natural, integrados mediante diferentes técnicas para configurar una pieza de marcado carácter artesanal.
