ENGLISH
Mask hand-carved and painted in wood by skilled artisans from Chichicastenango, Guatemala. The piece presents a stylized representation of a donkey’s head and is distinguished by the simplified treatment of its main anatomical features.
The elongated face features long, upright, pointed ears, rounded eyes, and a prominent, extended muzzle. The carving particularly emphasizes the length of the muzzle and the arrangement of the ears, while the mouth is defined through simple carving. The surface retains traces of the handcrafting process, highlighting the artisanal character of the piece.
The zoomorphic form and simplicity of the carving give the mask an expressive and immediately recognizable appearance, reflecting the woodcarving tradition associated with Chichicastenango.
PORTUGUÊS
Máscara esculpida e pintada à mão em madeira por experientes artesãos de Chichicastenango, Guatemala. A peça representa de forma estilizada a cabeça de um burro e destaca-se pela síntese de seus principais traços anatômicos.
O rosto é alongado e apresenta longas orelhas eretas e pontiagudas, olhos arredondados e um focinho proeminente e alongado. O modelado enfatiza especialmente o comprimento do focinho e a disposição das orelhas, enquanto a boca é definida por um entalhe simples. A superfície conserva as marcas do trabalho manual, ressaltando o caráter artesanal da peça.
A representação zoomórfica e a simplicidade do entalhe conferem à máscara uma aparência expressiva e facilmente reconhecível, refletindo a tradição artesanal da escultura em madeira característica de Chichicastenango.
ESPAÑOL
Máscara tallada y pintada a mano en madera por expertos artesanos de Chichicastenango, Guatemala. La pieza representa de manera estilizada la cabeza de un burro y destaca por la síntesis de sus principales rasgos anatómicos.
El rostro es alargado y presenta largas orejas erguidas y puntiagudas, ojos redondeados y un hocico prominente y extendido. El modelado enfatiza especialmente la longitud del hocico y la disposición de las orejas, mientras que la boca se define mediante un tallado sencillo. La superficie conserva las huellas del trabajo manual, resaltando el carácter artesanal de la pieza.
La representación zoomorfa y la sencillez del tallado confieren a la máscara una apariencia expresiva y fácilmente reconocible, reflejando la tradición de elaboración artesanal en madera característica de Chichicastenango.
