ENGLISH
Mask depicting an ordinary man from Guatemala, made from wood hand-carved by local artisans.
The piece is characterised by a simple and naturalistic representation of the facial features, with oval eyes without openings, straight hair carefully combed, a straight nose and a slightly open mouth with several missing teeth. The simplicity of the features gives the mask a natural and expressive appearance.
In Guatemala, wooden masks form part of diverse cultural traditions and may represent a wide range of characters, including folkloric figures, devils, animals, saints, historical heroes or figures associated with Indigenous mythology. Their meaning and function vary according to the community and tradition to which they belong.
These masks may be used in traditional ceremonies, religious festivals, folk dances and other community celebrations, where they acquire significant cultural and symbolic value.
PORTUGUÊS
Máscara de um homem comum da Guatemala, elaborada em madeira esculpida à mão por artesãos locais.
A peça caracteriza-se pela representação simples e naturalista das feições, com olhos ovais sem perfurações, cabelo liso cuidadosamente penteado, nariz rectilíneo e uma boca entreaberta na qual se observam alguns dentes em falta. A simplicidade dos seus traços confere-lhe uma aparência quotidiana e expressiva.
Na Guatemala, as máscaras de madeira fazem parte de diversas tradições culturais e podem representar uma grande variedade de personagens, incluindo figuras folclóricas, diabos, animais, santos, heróis históricos ou personagens associadas à mitologia indígena. O seu significado e função variam consoante a comunidade e a tradição a que pertencem.
Estas máscaras podem ser utilizadas em cerimónias tradicionais, festividades religiosas, danças folclóricas e outras celebrações comunitárias, adquirindo um importante valor cultural e simbólico.
ESPAÑOL
Máscara de un hombre común de Guatemala, elaborada en madera tallada a mano por artesanos locales.
La pieza se caracteriza por la representación sencilla y naturalista de las facciones, con ojos ovalados sin perforaciones, cabello liso cuidadosamente peinado, nariz rectilínea y una boca entreabierta en la que se observan algunos dientes ausentes. La sencillez de sus rasgos le confiere una apariencia cotidiana y expresiva.
En Guatemala, las máscaras de madera forman parte de diversas tradiciones culturales y pueden representar una amplia variedad de personajes, entre ellos figuras folclóricas, diablos, animales, santos, héroes históricos o personajes vinculados a la mitología indígena. Su significado y función varían según la comunidad y la tradición a la que pertenecen.
Estas máscaras pueden utilizarse en ceremonias tradicionales, festividades religiosas, danzas folclóricas y otras celebraciones comunitarias, donde adquieren un importante valor cultural y simbólico.
