ENGLISH
Wooden mask crafted by skilled artisans of the Luvale ethnic group in Zambia, characterized by complex geometric or abstract patterns adorning the face, carrying high social and spiritual significance.
In Zambia and Zimbabwe, the Luvale people celebrate the Makishi festival as part of the culmination of the mukanda or initiation ritual. Approximately every five years, boys of similar ages (usually preadolescents) are taken out of their villages for one or two months, where they participate in various initiation rites that prepare them to be regarded as adult men at the end of the process. These rituals include learning about topics related to adult male life, such as survival techniques, relationships with women, fatherhood, among others.
During this process, the boys are also circumcised. After completing the cycle of rituals, they are welcomed back to the village as men, and the Makishi masquerade takes place. On the night before the ritual, the village men take their masks to the cemetery with the intention of being possessed by the spirits of their ancestors, where they spend the night. The next day, they emerge in the village dressed in their masks.
PORTUGUÊS
Máscara de madeira elaborada por hábeis artesãos da etnia Luvale na Zâmbia, caracterizada por complexos traços geométricos ou abstratos que decoram o rosto e possuem um alto significado social e espiritual.
Na Zâmbia e no Zimbábue, o povo Luvale celebra o festival Makishi como parte do fim da mukanda ou ritual de iniciação. Aproximadamente a cada cinco anos, crianças de idades semelhantes (geralmente pré-adolescentes) são levadas para fora de suas aldeias por um ou dois meses, onde participam de vários rituais de iniciação que os preparam para serem considerados homens adultos ao final do processo. Esses rituais incluem aprender sobre temas relacionados com a vida adulta masculina, como técnicas de sobrevivência, relacionamentos com mulheres, paternidade, entre outros.
Durante esse processo, os meninos também são circuncidados. Após completarem o ciclo de rituais, eles são recebidos de volta na aldeia como homens e ocorre a mascarada Makishi. Na noite anterior ao ritual, os homens da aldeia levam suas máscaras para o cemitério com a intenção de serem possuídos pelos espíritos de seus antepassados, onde passam a noite. No dia seguinte, emergem na vila vestidos com suas máscaras.
ESPAÑOL
Máscara de madera elaborada por expertos artesanos de la etnia Luvale en Zambia, se caracteriza por complejos trazos geométricos o abstractos que decoran la cara y que tienen un alto significado social y espiritual.
En Zambia y Zimbabwe, el pueblo Luvale celebra el festival Makishi como parte del fin de la mukanda o ritual de iniciación. Aproximadamente cada cinco años, niños de edades similares (generalmente preadolescentes) son llevados fuera de sus aldeas por uno o dos meses, donde participan en diversos ritos de iniciación que los preparan para ser considerados hombres adultos al final del proceso. Estos rituales incluyen aprender sobre temas relacionados con la vida adulta masculina, como técnicas de supervivencia, relaciones con mujeres, paternidad, entre otros.
Durante este proceso, los niños también son circuncidados. Después de completar el ciclo de rituales, son recibidos de regreso en la aldea como hombres y se lleva a cabo la mascarada Makishi. La noche antes del ritual, los hombres de la aldea llevan sus máscaras al cementerio con la intención de ser poseídos por los espíritus de sus antepasados, donde pasan la noche. Al día siguiente, emergen en el pueblo vestidos con sus máscaras.
