ENGLISH
Carnival mask representing a local character, made from carved wood and hand-painted by skilled artisans during the Fasnacht celebrations in Germany.
The piece stands out for its depiction of a cheerful and comical face, created through deliberately exaggerated features to convey humor, amusement, and joy during the carnival festivities. The oval perforated eyes, large pointed nose, full flushed cheeks, half-open mouth with red-painted lips, and pronounced chin create a playful and caricature-like expression.
The exaggerated features transform the character’s appearance and make the face an essential element of the celebration, intended to provoke smiles and create a festive atmosphere among participants and spectators.
The mask represents a joyful young man dressed in traditional attire, who takes part in the celebrations through dancing and singing, contributing to the playful and popular character of the carnival.
Fasnacht is a traditional carnival celebration held in various regions of Germany, particularly in the southwest of the country, and is also celebrated in Basel, Switzerland, and Alsace, France. During these festivities, masks and costumes play a central role, representing folk characters, animals, historical figures, and fantastical beings.
PORTUGUÊS
Máscara carnavalesca que representa uma personagem local, elaborada em madeira esculpida e pintada à mão por artesãos especializados durante as celebrações de Fasnacht na Alemanha.
A peça destaca-se pela representação de um rosto cómico e alegre, construído através de traços deliberadamente exagerados para transmitir humor, diversão e alegria durante as festas de Carnaval. Os olhos ovais perfurados, o grande nariz pontiagudo, as bochechas volumosas e coradas, a boca semiaberta com lábios vermelhos e o queixo pronunciado criam uma expressão caricatural e descontraída.
O exagero dos traços transforma a aparência da personagem e faz do rosto um elemento essencial da celebração, destinado a provocar sorrisos e a criar um ambiente festivo entre participantes e espectadores.
A máscara representa um jovem alegre vestido com trajes tradicionais, que participa nas celebrações através de danças e cânticos, contribuindo para o carácter lúdico e popular do Carnaval.
Fasnacht é uma celebração carnavalesca tradicional que se realiza em diferentes regiões da Alemanha, especialmente no sudoeste do país, e que também possui importantes manifestações em Basileia, na Suíça, e na Alsácia, em França. Durante estas festividades, as máscaras e os trajes desempenham um papel fundamental, representando personagens do folclore, animais, figuras históricas e seres fantásticos.
ESPAÑOL
Máscara carnavalesca que representa a un personaje local, elaborada en madera tallada y pintada a mano por expertos artesanos durante las celebraciones de Fasnacht en Alemania.
La pieza destaca por la representación de un rostro cómico y alegre, construido mediante facciones deliberadamente exageradas para transmitir humor, diversión y alegría durante las fiestas de carnaval. Los ojos ovalados perforados, la gran nariz puntiaguda, las mejillas abultadas y sonrojadas, la boca semiabierta con labios rojos y el mentón pronunciado crean una expresión caricaturesca y desenfadada.
La exageración de las facciones transforma la apariencia del personaje y convierte el rostro en un elemento esencial de la celebración, destinado a provocar sonrisas y generar un ambiente festivo entre los participantes y espectadores.
La máscara representa a un joven alegre vestido con atuendos tradicionales, que participa en las celebraciones mediante bailes y cánticos, contribuyendo al carácter lúdico y popular del carnaval.
Fasnacht es una celebración carnavalesca tradicional que tiene lugar en diferentes regiones de Alemania, especialmente en el suroeste del país, y que también cuenta con importantes manifestaciones en Basilea, Suiza, y Alsacia, Francia. Durante estas festividades, las máscaras y los disfraces desempeñan un papel fundamental, representando personajes folclóricos, animales, figuras históricas y seres fantásticos.
