ENGLISH
Expressive devil mask created by artist Óscar Barros from the Bragança District of Portugal. The piece is made from cut brass, hand-painted in shades of grey and gold, depicting an unsettling and frightening face.
The mask features oval eyes, a triangular nose, an open mouth showing the teeth, and two large horns protruding from the head, elements that emphasize its fantastical and threatening character.
In the Carnival traditions of Trás-os-Montes, the Caretos wear masks to temporarily conceal their identities and adopt a festive, irreverent and transgressive persona. The anonymity provided by the mask allows participants to engage in games, pranks and playful provocations that are characteristic of these celebrations, temporarily freeing them from the conventions of everyday life.
The piece therefore reflects one of the essential aspects of these traditions: the symbolic transformation of identity through the mask, which transforms the wearer into a different character during the celebration.
PORTUGUÊS
Máscara de carácter diabólico e expressivo, criada pelo artista Óscar Barros, do distrito de Bragança, Portugal. A peça é realizada em latão recortado e pintado à mão em tons de cinzento e dourado, representando um rosto de aparência inquietante e assustadora.
A máscara apresenta olhos ovais, nariz triangular, boca aberta mostrando os dentes e dois grandes chifres que sobressaem da cabeça, elementos que acentuam o seu carácter fantástico e ameaçador.
Nas tradições carnavalescas de Trás-os-Montes, os Caretos utilizam máscaras para ocultar temporariamente a sua identidade e assumir uma personalidade festiva, irreverente e transgressora. O anonimato proporcionado pela máscara permite participar em brincadeiras, partidas e provocações próprias destas celebrações, libertando-se das normas de comportamento da vida quotidiana.
A peça reflete, assim, um dos aspetos essenciais destas tradições: a transformação simbólica da identidade através da máscara, que transforma o participante numa personagem diferente durante o período da celebração.
ESPAÑOL
Máscara de carácter diabólico y expresivo, creada por el artista Óscar Barros, del distrito de Bragança, Portugal. La pieza está realizada en latón cortado y pintado a mano en tonos gris y dorado, representando un rostro de apariencia inquietante y aterradora.
La máscara presenta ojos ovalados, nariz triangular, boca abierta mostrando los dientes y dos grandes cuernos que sobresalen de la cabeza, elementos que acentúan su carácter fantástico y amenazador.
En las tradiciones carnavalescas de Trás-os-Montes, los Caretos utilizan máscaras para ocultar temporalmente su identidad y asumir una personalidad festiva, irreverente y transgresora. El anonimato que proporciona la máscara permite participar en juegos, bromas y provocaciones propias de estas celebraciones, liberándose de las normas de comportamiento de la vida cotidiana.
La pieza refleja así uno de los aspectos esenciales de estas tradiciones: la transformación simbólica de la identidad mediante la máscara, que convierte al participante en un personaje diferente durante el tiempo de la celebración.
