ENGLISH
Tribal mask carved from wood and created by Indigenous Siona, Inga and Kamëntsá communities living in the Sibundoy region of Colombian Putumayo, a territory associated with the Amazon rainforest.
The piece features a distinctive technique: its wooden surface is covered with wheat ears painted in different colours, individually attached to the mask to create faces and compositions with symbolic forms. The motifs depicted hold particular significance within the traditions and worldview of these Indigenous communities.
These masks are associated with healing ceremonies and ritual practices, in which they serve a symbolic and spiritual purpose. During some of these ceremonies, yagé is consumed, a ritual beverage also known as vine of the soul, traditionally prepared from plants used by Amazonian Indigenous peoples.
Within this ceremonial context, masks and other ritual objects act as mediating elements between the everyday world and the spiritual realm, forming part of a tradition in which art, nature, traditional medicine and spirituality are closely interconnected.
PORTUGUÊS
Máscara tribal esculpida em madeira, elaborada por comunidades indígenas Siona, Inga e Kamëntsá, habitantes da região de Sibundoy, no Putumayo colombiano, território associado à floresta amazónica.
A peça apresenta uma característica técnica singular: a sua superfície de madeira é revestida com espigas de trigo pintadas de diferentes cores, colocadas individualmente sobre a máscara para criar rostos e composições de formas simbólicas. Os motivos representados possuem um significado particular nas tradições e na cosmovisão destas comunidades indígenas.
Estas máscaras estão relacionadas com cerimónias de cura e práticas rituais, nas quais desempenham uma função simbólica e espiritual. Durante algumas destas cerimónias é consumido yagé, uma bebida de carácter ritual também conhecida como cipó da alma, preparada a partir de plantas tradicionalmente utilizadas pelos povos amazónicos.
Neste contexto cerimonial, as máscaras e outros objetos rituais funcionam como elementos de mediação entre o mundo quotidiano e o universo espiritual, fazendo parte de uma tradição na qual a arte, a natureza, a medicina tradicional e a espiritualidade estão profundamente interligadas.
ESPAÑOL
Máscara tribal tallada en madera, elaborada por comunidades indígenas Siona, Inga y Kamëntsá, habitantes de la región de Sibundoy, en el Putumayo colombiano, territorio vinculado a la selva amazónica.
La pieza presenta una característica técnica singular: su superficie de madera está recubierta con espigas de trigo pintadas de diferentes colores, colocadas individualmente sobre la máscara para crear rostros y composiciones de formas simbólicas. Los motivos representados poseen un significado particular dentro de las tradiciones y la cosmovisión de estas comunidades indígenas.
Estas máscaras están relacionadas con ceremonias de curación y prácticas rituales, en las que desempeñan una función simbólica y espiritual. Durante algunas de estas ceremonias se consume yagé, bebida de carácter ritual conocida también como bejuco del alma, preparada a partir de plantas utilizadas tradicionalmente por los pueblos amazónicos.
En este contexto ceremonial, las máscaras y otros objetos rituales actúan como elementos de mediación entre el mundo cotidiano y el ámbito espiritual, formando parte de una tradición en la que el arte, la naturaleza, la medicina tradicional y la espiritualidad se encuentran estrechamente vinculados.
