ENGLISH
Mask made of leather, cut, shaped and hand-painted by the artisan Oscar Barros, from Bragança. The face is defined by pronounced features, including oval perforated eyes, a prominent nose with clearly delineated nostrils, and an elongated, slightly open mouth.
The piece is associated with the Feast of Saint Stephen in Arcas, in the municipality of Macedo de Cavaleiros, where the caretos take part in a series of traditional rituals that include a procession, customary pranks, and a procession from the church to the bonfire lit in the centre of the village.
The design of these leather masks is based on a traditional mask from the region, almost a century old, which was identified with the collaboration of the Iberian Mask Academy and used as a reference for the revival of this tradition. The original mask is preserved at the Museum of Overseas in Lisbon.
PORTUGUÊS
Máscara em couro, cortado, moldado e pintado à mão pelo artesão Oscar Barros, de Bragança. Apresenta um rosto de traços marcados, definido por olhos ovais perfurados, um nariz proeminente com as narinas claramente delineadas e uma boca alongada, ligeiramente entreaberta.
A peça está associada às festividades de Santo Estêvão de Arcas, no concelho de Macedo de Cavaleiros, onde os caretos participam num conjunto de rituais que inclui o desfile, as tradicionais brincadeiras e a procissão desde a igreja até à fogueira acesa no centro da localidade.
O desenho destas máscaras de couro inspira-se numa peça tradicional da região, com quase um século de antiguidade, localizada com a colaboração da Academia Ibérica da Máscara e utilizada como referência para a recuperação desta tradição. A máscara original encontra-se no Museu do Ultramar, em Lisboa.
ESPAÑOL
Máscara elaborada en cuero, cortado, moldeado y pintado a mano por el artesano Oscar Barros, de Bragança. Presenta un rostro de rasgos marcados, definido por ojos ovalados perforados, una nariz prominente con las fosas nasales claramente delineadas y una boca alargada, ligeramente entreabierta.
La pieza está vinculada a las festividades de San Esteban de Arcas, en el municipio de Macedo de Cavaleiros, donde los caretos participan en un conjunto de rituales que incluye el desfile, las tradicionales bromas y la procesión desde la iglesia hasta la hoguera encendida en el centro de la localidad.
El diseño de estas máscaras de cuero se inspira en una pieza tradicional de la región, de casi un siglo de antigüedad, localizada con la colaboración de la Academia Ibérica de la Máscara y conservada como referencia para la recuperación de esta tradición. La máscara original se encuentra en el Museu do Ultramar, en Lisboa.
