ENGLISH
PORTUGUÊS
Máscara de madeira esculpida à mão por artesãos do povo Chokwe, de Angola. Destaca-se pelo elaborado penteado de fibras entrançadas e pela testa proeminente, decorada com latão repuxado em tom bronze e pequenos elementos circulares que evocam escarificações. Uma faixa confeccionada com sementes de búzios complementa a ornamentação. O rosto apresenta amplas órbitas escavadas, com olhos amendoados, sobrancelhas finas que se prolongam até um nariz comprido e bem delineado, e uma boca pequena com lábios bem definidos que realçam a sua expressividade.
As máscaras Chokwe distinguem-se pela riqueza dos detalhes e pelo requinte da execução artesanal. Nos seus contextos tradicionais, podem representar valores como a autoridade, a beleza e a sabedoria, além de expressarem a ligação aos antepassados. Desempenham um papel importante em cerimónias rituais, ritos de iniciação e celebrações culturais.
ESPAÑOL
Máscara de madera tallada a mano por artesanos del pueblo Chokwe de Angola. Destaca por su elaborado peinado de fibras trenzadas y su frente prominente, decorada con latón repujado en tono bronce y pequeños elementos circulares que evocan escarificaciones. Un cintillo confeccionado con semillas de cauri complementa la ornamentación. El rostro presenta amplias órbitas excavadas con ojos almendrados, cejas finas que se prolongan hacia una nariz larga y perfilada, y una boca pequeña con labios bien definidos que realzan su expresividad.
Las máscaras Chokwe se distinguen por la riqueza de sus detalles y el refinamiento de su ejecución artesanal. En sus contextos tradicionales, pueden representar valores como la autoridad, la belleza y la sabiduría, además de expresar la conexión con los antepasados. Desempeñan un papel importante en ceremonias rituales, ritos de iniciación y celebraciones culturales.
