ENGLISH
Hand-carved mask made by artisans from the Bragança region of Portugal, with a terrifying and threatening appearance. The face is characterized by oval pierced eyes and thick eyebrows that extend downward to form a triangular nose, creating a strong visual continuity between the different facial features. The open mouth enhances its expressiveness, while two large bull horns emerge from the upper part of the head, reinforcing the visual impact and intimidating character of the piece.
These masks form part of the traditional Entroido celebrations and may be used in processions and collective dances. Within the context of these festivities, masquerades are associated with ancient rituals of renewal and the agricultural cycle, incorporating symbolic elements intended to promote prosperity and ward off influences regarded as negative.
Overall, the piece stands out for its strong expressive power, its connection with the folklore of the Bragança region, and its symbolic role within traditional celebrations.
PORTUGUÊS
Máscara esculpida à mão por artesãos da região de Bragança, Portugal, de aspeto aterrador e ameaçador. O rosto caracteriza-se por olhos ovais perfurados e sobrancelhas espessas que se prolongam até formar um nariz triangular, criando uma marcada continuidade entre os diferentes traços faciais. A boca aberta acentua a sua expressividade, enquanto dois grandes chifres de boi emergem da parte superior da cabeça, reforçando a força visual e o caráter intimidante da peça.
Estas máscaras fazem parte das celebrações tradicionais do Entrudo e podem ser utilizadas em desfiles e danças coletivas. No contexto destas festividades, as mascaradas estão relacionadas com antigos rituais de renovação e com o ciclo agrícola, incorporando elementos simbólicos destinados a favorecer a prosperidade e a afastar influências consideradas negativas.
No seu conjunto, a peça destaca-se pela sua grande força expressiva, pela ligação ao folclore da região de Bragança e pela sua dimensão simbólica no âmbito das celebrações tradicionais.
ESPAÑOL
Máscara tallada a mano por artesanos de la región de Bragança, Portugal, de aspecto terrorífico y amenazante. El rostro se caracteriza por ojos ovalados perforados y gruesas cejas que se prolongan hasta configurar una nariz triangular, creando una marcada continuidad entre los distintos rasgos faciales. La boca abierta acentúa su expresividad, mientras que dos grandes cuernos de buey emergen de la parte superior de la cabeza, reforzando la fuerza visual y el carácter intimidante de la pieza.
Estas máscaras forman parte de las celebraciones tradicionales del Entroido y pueden emplearse en desfiles y danzas colectivas. En el contexto de estas festividades, las mascaradas se relacionan con antiguos rituales de renovación y con el ciclo agrícola, incorporando elementos simbólicos destinados a favorecer la prosperidad y a alejar las influencias consideradas negativas.
En conjunto, la pieza destaca por su gran fuerza expresiva, su vinculación con el folclore de la región de Bragança y su dimensión simbólica dentro de las celebraciones tradicionales.
