ENGLISH
Hand-carved by artisans from Moldova, this mask is characterized by its perforated oval eyes, straight nose and open mouth, featuring large, carefully aligned teeth. The piece also has two large curved horns and is framed by an abundant woolen mane that covers its entire outer edge.
In the folk traditions of Moldova and Romania, masks form part of various celebrations and rituals associated with the agricultural and festive cycles, particularly during the sowing season, the period leading up to Christmas, and Carnival. Some accompany traditional songs and performances, while others preserve elements of ancient pre-Christian rituals associated with fertility, protection, and requests for rain, plentiful harvests, or successful hunting.
Traditionally, this type of mask was reserved for male use.
PORTUGUÊS
Máscara esculpida à mão por artesãos da Moldávia, caracterizada pelos seus olhos ovais perfurados, nariz direito e boca aberta, onde se destacam grandes dentes cuidadosamente alinhados. A peça apresenta ainda dois grandes chifres curvos e é enquadrada por uma abundante cabeleira de lã que cobre todo o seu contorno.
Nas tradições populares da Moldávia e da Roménia, as máscaras fazem parte de diversas celebrações e rituais associados ao ciclo agrícola e festivo, sobretudo durante a época das sementeiras, o período que antecede o Natal e o Carnaval. Algumas acompanham cantos e representações tradicionais, enquanto outras conservam elementos de antigos rituais pré-cristãos relacionados com a fertilidade, a proteção e os pedidos de chuva, boas colheitas ou sucesso na caça.
Tradicionalmente, este tipo de máscara era reservado ao uso masculino.
ESPAÑOL
Máscara tallada a mano por artesanos de Moldavia, caracterizada por sus ojos ovalados perforados, nariz recta y boca abierta, en la que destacan grandes dientes cuidadosamente alineados. La pieza presenta además dos grandes cuernos curvados y está enmarcada por una abundante melena de lana que recubre todo su contorno.
En las tradiciones populares de Moldavia y Rumania, las máscaras forman parte de diversas celebraciones y rituales vinculados al ciclo agrícola y festivo, especialmente durante la temporada de siembra, el periodo previo a la Navidad y el Carnaval. Algunas acompañan cantos y representaciones tradicionales, mientras que otras conservan elementos de antiguos rituales precristianos relacionados con la fertilidad, la protección y las peticiones de lluvia, buenas cosechas o éxito en la caza.
Tradicionalmente, este tipo de máscaras estaba reservado al uso masculino.
