ENGLISH
Mask made from cork bark by artisans from the Bragança region of Portugal. With a distinctly demonic character, it presents an intimidating and grotesque appearance. Two long antelope horns emerge from the forehead, while wild boar hair adorns the eyebrows and beard. The oval-shaped mouth is decorated with carefully arranged pig teeth, reinforcing the expressive and unsettling character of the piece.
Cork is one of Portugal’s most characteristic natural materials, with the country accounting for a significant share of global production. Its traditional processing relies on techniques passed down through generations. The material is obtained by carefully removing the outer bark of the cork oak without damaging the trunk. The resulting cork sheets are then dried and prepared for use.
In this mask, the use of cork demonstrates how a material characteristic of the Portuguese landscape has been adapted to the creation of festive and ritual objects associated with the popular traditions of the Bragança region.
PORTUGUÊS
Máscara elaborada em cortiça por artesãos da região de Bragança, Portugal. De marcado carácter demoníaco, apresenta uma aparência intimidante e grotesca. Dois longos chifres de antílope emergem da testa, enquanto pelos de javali adornam as sobrancelhas e a barba. A boca, de forma oval, é ornamentada com dentes de porco cuidadosamente dispostos, reforçando a expressividade e o carácter inquietante da peça.
A cortiça constitui um dos materiais naturais mais característicos de Portugal, país que concentra uma parte significativa da produção mundial. A sua transformação artesanal baseia-se em técnicas transmitidas ao longo de gerações. A obtenção do material começa com a extração cuidadosa da camada exterior do sobreiro, realizada sem danificar o tronco, obtendo-se pranchas que posteriormente são secas e preparadas para utilização.
Nesta máscara, o uso da cortiça evidencia a adaptação de um material próprio da paisagem portuguesa à criação de objetos de carácter festivo e ritual, associados às tradições populares da região de Bragança.
ESPAÑOL
Máscara elaborada en corteza de corcho por artesanos de la región de Bragança, Portugal. De marcado carácter demoníaco, presenta una apariencia intimidante y grotesca. Dos largos cuernos de antílope emergen de la frente, mientras que pelo de jabalí adorna las cejas y la barba. La boca, de forma ovalada, está ornamentada con dientes de cerdo cuidadosamente dispuestos, reforzando la expresividad y el carácter inquietante de la pieza.
El corcho constituye uno de los materiales naturales más característicos de Portugal, país que concentra una parte significativa de la producción mundial. Su transformación artesanal se basa en técnicas transmitidas durante generaciones. La obtención del material comienza con la extracción cuidadosa de la corteza exterior del alcornoque, realizada sin dañar el tronco, para obtener planchas que posteriormente son secadas y preparadas para su utilización.
En esta máscara, la utilización del corcho pone de manifiesto la adaptación de un material propio del paisaje portugués a la creación de objetos de carácter festivo y ritual, vinculados a las tradiciones populares de la región de Bragança.
