ENGLISH
Mask made of wood and hand-carved by artisans of the Kuba people of the Democratic Republic of the Congo. It is characterized by its oval shape, vibrant polychromy, and elaborate geometric ornamentation covering the head, cheeks, and chin. The face features half-closed eyes and arched eyebrows extending towards a triangular nose. The round, prominent mouth contrasts with the rectangular chin. Three straight, rounded-section projections emerge from the forehead, emphasizing the ornamental character and verticality of the piece.
Within Kuba tradition, masks form part of various ceremonial practices that incorporate sculpture, music, and dance. They are used in initiation and rites of passage into adulthood, as well as ceremonies associated with marriage, funerals, and agricultural celebrations. In these contexts, the mask serves as an element of ritual representation and as an expression of the community’s worldview and cultural traditions.
PORTUGUÊS
Máscara elaborada em madeira e esculpida à mão por artesãos do povo Kuba da República Democrática do Congo. Caracteriza-se pela sua forma oval, pela vibrante policromia e por uma elaborada ornamentação geométrica que cobre a cabeça, as faces e o queixo. Apresenta olhos semicerrados e sobrancelhas arqueadas que se prolongam em direção a um nariz triangular. A boca, redonda e proeminente, contrasta com o queixo de forma retangular. Da testa emergem três prolongamentos retos, de secção arredondada, que acentuam o carácter ornamental e a verticalidade da peça.
Na tradição Kuba, as máscaras integram diversas práticas cerimoniais nas quais se articulam elementos escultóricos, música e dança. Estão presentes em rituais de iniciação e de passagem à idade adulta, bem como em cerimónias relacionadas com o casamento, os funerais e as celebrações agrícolas. Nestes contextos, a máscara constitui um elemento de representação ritual e de expressão da cosmovisão e das tradições da comunidade.
ESPAÑOL
Máscara elaborada en madera y tallada a mano por artesanos del pueblo Kuba de la República Democrática del Congo. Se caracteriza por su forma ovalada, su vibrante policromía y una elaborada ornamentación geométrica que cubre la cabeza, las mejillas y el mentón. Presenta ojos entrecerrados y cejas arqueadas que se prolongan hacia una nariz triangular. La boca, redonda y prominente, contrasta con el mentón de forma rectangular. De la frente emergen tres prolongaciones rectas, de sección redondeada, que acentúan el carácter ornamental y la verticalidad de la pieza.
Dentro de la tradición Kuba, las máscaras forman parte de diversas prácticas ceremoniales en las que se integran elementos escultóricos, música y danza. Están presentes en rituales de iniciación y de paso a la edad adulta, así como en ceremonias vinculadas al matrimonio, los funerales y las celebraciones agrícolas. En estos contextos, la máscara constituye un elemento de representación ritual y de expresión de la cosmovisión y las tradiciones de la comunidad.
