ENGLISH
Wooden mask of the Chokwe people of Angola, hand-carved and distinguished by the richness of its ornamental details. It features an elaborate headdress, broad eye sockets with almond-shaped eyes, arched eyebrows, a straight and well-defined nose, and a wide mouth with clearly defined lips.
The face is decorated with scarification marks in front of the ears and on the chin, adding character and identity to the representation. Metal earrings hang from the ears, while an intricate arrangement of plant fibers complements and enriches the composition.
Masks hold an important place in Chokwe culture and may serve different functions within traditional ceremonies and rituals. They are used in contexts associated with initiations, funerals, rites of passage, festivals and community celebrations, where they can express spiritual, social and cultural values.
PORTUGUÊS
Máscara de madeira da etnia Chokwe de Angola, talhada à mão e caracterizada pela riqueza dos seus detalhes ornamentais. Destaca-se pelo seu elaborado toucado, pelas amplas órbitas com olhos amendoados, pelas sobrancelhas arqueadas, pelo nariz direito e bem delineado e pela boca ampla com lábios bem definidos.
O rosto apresenta escarificações junto às orelhas e no queixo, elementos que conferem carácter e identidade à representação. Das orelhas pendem brincos metálicos, enquanto um elaborado tecido de fibras vegetais complementa e enriquece a composição.
As máscaras ocupam um lugar importante na cultura Chokwe e podem desempenhar diferentes funções nas suas cerimónias e rituais tradicionais. São utilizadas em contextos relacionados com iniciações, funerais, ritos de passagem, festivais e celebrações comunitárias, nos quais podem expressar valores espirituais, sociais e culturais.
ESPAÑOL
Máscara de madera de la etnia Chokwe de Angola, tallada a mano y caracterizada por la riqueza de sus detalles ornamentales. Destaca por su elaborado tocado, las amplias órbitas con ojos almendrados, las cejas arqueadas, la nariz recta y perfilada y la boca amplia con labios bien definidos.
El rostro presenta escarificaciones frente a las orejas y en el mentón, elementos que aportan carácter e identidad a la representación. De las orejas cuelgan pendientes metálicos, mientras que un intrincado tejido de fibras vegetales complementa y enriquece la composición.
Las máscaras ocupan un lugar importante en la cultura Chokwe y pueden desempeñar diferentes funciones dentro de sus ceremonias y rituales tradicionales. Se utilizan en contextos relacionados con iniciaciones, funerales, ritos de paso, festivales y celebraciones comunitarias, donde pueden expresar valores espirituales, sociales y culturales.
