. ENGLISH
Mask handcrafted from sheets of brass that were cut, soldered, and hand-painted by the artisan Fernando Tiza, a native of Varge, in the district of Bragança, Portugal. The piece is characterized by the simplicity of its forms and by a composition of strong visual impact. It features round eyes and an oval mouth, both pierced, together with a long and prominent nose. A red-painted tongue protrudes from the mouth, accentuating the mask’s terrifying appearance. The polychromy is dominated by yellow, black, and red tones, arranged in strong contrast.
Fernando Tiza, the creator of this mask, belongs to a generation of artisans closely connected to the masquerade tradition of Varge. Like other artisans who continue to preserve this practice, he first participated in the Festa dos Rapazes, held on 25 and 26 December, dressed as a Careto. On that occasion, he made his own mask, establishing a direct connection with a tradition that he would later continue through his work as an artisan.
PORTUGUÊS
Máscara elaborada artesanalmente com lâminas de latão recortadas, soldadas e pintadas à mão pelo artesão Fernando Tiza, natural de Varge, no distrito de Bragança, Portugal. A peça caracteriza-se pela simplicidade das suas formas e por uma composição de grande força visual. Apresenta olhos redondos e uma boca oval, ambos perfurados, juntamente com um nariz longo e proeminente. Destaca-se igualmente uma língua pintada de vermelho, que sobressai da boca e acentua o aspeto aterrador da representação. Na policromia predominam os tons amarelo, preto e vermelho, dispostos em marcado contraste.
Fernando Tiza, criador desta máscara, pertence a uma geração de artesãos estreitamente ligados à tradição das mascaradas de Varge. Tal como outros artesãos que mantêm viva esta prática, participou pela primeira vez na Festa dos Rapazes, celebrada nos dias 25 e 26 de dezembro, caracterizado como Careto. Nessa ocasião, construiu ele próprio a sua máscara, iniciando assim uma relação direta com uma tradição que posteriormente continuaria também através da sua atividade artesanal.
ESPAÑOL
Máscara elaborada artesanalmente con láminas de latón recortadas, soldadas y pintadas a mano por el artesano Fernando Tiza, natural de Varge, en el distrito de Bragança, Portugal. La pieza se caracteriza por la simplicidad de sus formas y por una composición de gran fuerza visual. Presenta ojos redondos y boca ovalada, ambos perforados, junto con una nariz larga y prominente. Destaca asimismo una lengua pintada de rojo, que sobresale de la boca y acentúa el aspecto aterrador de la representación. En la policromía predominan los tonos amarillo, negro y rojo, dispuestos en marcado contraste.
Fernando Tiza, creador de esta máscara, pertenece a una generación de artesanos estrechamente vinculados a la tradición de las mascaradas de Varge. Al igual que otros artesanos que mantienen viva esta práctica, participó por primera vez en la Festa dos Rapazes, celebrada los días 25 y 26 de diciembre, caracterizado como Careto. Para aquella ocasión elaboró él mismo su propia máscara, iniciando así una relación directa con una tradición que posteriormente continuaría también a través de su actividad artesanal.
