. ENGLISH
Mask made by hand from sheets of brass, which were cut, soldered, and hand-painted by the artisan Fernando Tiza, a native of Varge, in the district of Bragança, Portugal. The piece is characterized by the simplicity of its forms and by a composition of strong visual impact. It features round eyes and an oval mouth, both pierced, together with a long and prominent nose.
The surface is distinguished by its polychromy, dominated by red, black, yellow, and white tones arranged in contrasting combinations that enhance the expressiveness and festive character of the piece.
Fernando Tiza was born in Varge in 1953 and has maintained a close connection with the traditions of his community. His direct knowledge of the Festa dos Rapazes and the local masquerade tradition reflects the continuity of a cultural practice transmitted across generations.
These masks are made to be worn by the young Caretos of Varge together with the traditional costume associated with the celebration. They form part of the Festa dos Rapazes, a community festival in which masks, costumes, processions, and ritualized actions constitute essential elements of the locality’s cultural expression.
PORTUGUÊS
Máscara elaborada artesanalmente com lâminas de latão recortadas, soldadas e pintadas à mão pelo artesão Fernando Tiza, natural de Varge, no distrito de Bragança, Portugal. A peça caracteriza-se pela simplicidade das suas formas e por uma composição de grande força visual. Apresenta olhos redondos e uma boca oval, ambos perfurados, bem como um nariz longo e proeminente.
A superfície destaca-se pela sua policromia, na qual predominam os tons vermelho, preto, amarelo e branco, dispostos em contraste para acentuar a expressividade e o caráter festivo da peça.
Fernando Tiza nasceu em Varge, em 1953, e mantém uma estreita ligação às tradições da sua localidade. O seu conhecimento direto da Festa dos Rapazes e das mascaradas da comunidade reflete a continuidade de uma tradição transmitida ao longo de gerações.
Estas máscaras são elaboradas para serem utilizadas pelos jovens Caretos de Varge, juntamente com o traje tradicional próprio da celebração. Fazem parte da Festa dos Rapazes, uma festividade de caráter comunitário na qual as máscaras, os trajes, os desfiles e as ações ritualizadas constituem elementos essenciais da expressão cultural da localidade.
ESPAÑOL
Máscara elaborada artesanalmente con láminas de latón recortadas, soldadas y pintadas a mano por el artesano Fernando Tiza, natural de Varge, en el distrito de Bragança, Portugal. La pieza se caracteriza por la simplicidad de sus formas y por una composición de gran fuerza visual. Presenta ojos redondos y boca ovalada, ambos perforados, junto con una nariz larga y prominente.
La superficie destaca por su policromía, en la que predominan los tonos rojo, negro, amarillo y blanco, dispuestos en contraste para acentuar la expresividad y el carácter festivo de la pieza.
Fernando Tiza nació en Varge en 1953 y ha mantenido un estrecho vínculo con las tradiciones de su localidad. Su conocimiento directo de la Festa dos Rapazes y de las mascaradas de la comunidad refleja la continuidad de una tradición transmitida a lo largo de generaciones.
Estas máscaras son elaboradas para ser utilizadas por los jóvenes Caretos de Varge, junto con la indumentaria tradicional propia de la celebración. Forman parte de la Festa dos Rapazes, festividad de carácter comunitario en la que las máscaras, los trajes, los desfiles y las acciones ritualizadas constituyen elementos esenciales de la expresión cultural de la localidad.
