ENGLISH
Wooden mask hand-carved and painted by artisans from the Democratic Republic of the Congo. The black-colored piece is distinguished by the restrained treatment of the facial features and their strong sculptural volume.
The face features deeply carved eye sockets framing small, oval, pierced eyes. The nose is long, straight, and triangular, while the cheeks are decorated with carefully carved scarification patterns. The composition is completed by a strongly protruding mouth with clearly defined lips, whose pronounced volume gives the face strength and expressiveness.
The contrast between the black surface, the simplicity of the features, and the relief elements gives the piece a restrained yet powerful sculptural presence.
PORTUGUÊS
Máscara de madeira esculpida e pintada à mão por artesãos da República Democrática do Congo. A peça, de cor preta, destaca-se pela sobriedade do entalhe e pelo tratamento volumétrico de seus principais traços faciais.
O rosto apresenta profundas cavidades oculares que enquadram pequenos olhos ovais e perfurados. O nariz é longo, reto e de formato triangular, enquanto as faces são decoradas com escarificações cuidadosamente trabalhadas. A composição é completada por uma boca marcadamente protuberante e lábios bem definidos, cujos volumes conferem força e expressividade ao rosto.
O contraste entre a superfície negra, a simplicidade das feições e os elementos em relevo confere à peça uma presença escultórica sóbria e marcante.
ESPAÑOL
Máscara de madera tallada y pintada a mano por artesanos de la República Democrática del Congo. La pieza, de color negro, destaca por la sobriedad del tallado y por el tratamiento volumétrico de sus principales rasgos faciales.
El rostro presenta profundas órbitas oculares que enmarcan pequeños ojos ovalados y perforados. La nariz es larga, recta y de forma triangular, mientras que las mejillas están decoradas con escarificaciones cuidadosamente trabajadas. La composición se completa con una boca marcadamente protuberante y labios definidos, cuyos volúmenes aportan fuerza y expresividad al rostro.
El contraste entre la superficie negra, la sencillez de las facciones y los elementos en relieve confiere a la pieza una presencia escultórica sobria y contundente.
