ENGLISH
Mask carved from wood and hand-painted by skilled artisans from Chichicastenango, Guatemala. The piece depicts a tiger with strong, highly expressive features, distinguished by the intensity and character of its representation.
It features a broad, robust head, a wide forehead, almond-shaped eyes with an intense, penetrating gaze, and prominent cheeks. The muzzle is broad and powerful, ending in a large, triangular nose, while the wide mouth and strongly defined jaw reinforce its fierce appearance.
The overall composition conveys a powerful image of strength, ferocity, and majesty, making this mask a visually striking piece.
Although the tiger is not native to Mesoamerica, the ancient Maya were familiar with this animal through the commercial and cultural exchanges they maintained with other peoples and regions.
In Maya mythology, the tiger was associated with strength, power, courage, and a connection with guardian spirits. Its representation evoked qualities of protection and supernatural power, making it a figure of great symbolic importance within the Maya worldview.
PORTUGUÊS
Máscara elaborada em madeira esculpida e pintada à mão por hábeis artesãos de Chichicastenango, Guatemala. A peça representa um tigre de traços fortes e marcadamente expressivos, destacando-se pela intensidade e pelo caráter da sua representação.
Apresenta uma cabeça larga e robusta, uma testa ampla, olhos amendoados de olhar intenso e penetrante e maçãs do rosto proeminentes. O focinho é largo e poderoso, rematado por um nariz grande e triangular, enquanto a boca ampla e o maxilar fortemente marcado reforçam o seu aspeto feroz.
O conjunto transmite uma poderosa imagem de força, ferocidade e majestade, características que tornam esta máscara numa peça de grande impacto visual.
Embora o tigre não seja nativo da Mesoamérica, os antigos maias estavam familiarizados com este animal através dos intercâmbios comerciais e culturais que mantinham com outros povos e regiões.
Na mitologia maia, o tigre estava associado à força, ao poder, à coragem e à ligação com os espíritos protetores. A sua representação evocava qualidades de proteção e poder sobrenatural, tornando-o uma figura de grande importância simbólica no imaginário maia.
ESPAÑOL
Máscara elaborada en madera tallada y pintada a mano por hábiles artesanos de Chichicastenango, Guatemala. La pieza representa un tigre de facciones fuertes y marcadamente expresivas, destacando por la intensidad y el carácter de su representación.
Presenta una cabeza ancha y robusta, una frente amplia, ojos almendrados de mirada intensa y penetrante y mejillas prominentes. El hocico es ancho y poderoso, rematado por una nariz grande y triangular, mientras que la boca amplia y la mandíbula fuertemente marcada refuerzan su aspecto feroz.
El conjunto transmite una poderosa imagen de fuerza, ferocidad y majestuosidad, características que convierten a esta máscara en una pieza de gran impacto visual.
Aunque el tigre no es nativo de Mesoamérica, los antiguos mayas estaban familiarizados con este animal a través de los intercambios comerciales y culturales que mantenían con otros pueblos y regiones.
En la mitología maya, el tigre estaba asociado con la fuerza, el poder, la valentía y la conexión con los espíritus guardianes. Su representación evocaba cualidades de protección y poder sobrenatural, convirtiéndolo en una figura de gran importancia simbólica dentro del imaginario maya.
