ENGLISH
Crocodile-shaped mask, entirely handwoven from plant fibres and traditionally made by women of the Emberá people of Panama. The piece is distinguished by the precision of its weaving and the combination of fibres dyed with natural pigments, creating a rich range of colours and enhancing its handcrafted character.
The main material used is chunga, a fibre obtained from the leaves of certain palm trees. After being collected, the leaves undergo a process of drying and sun-bleaching before being dyed and prepared as fibres suitable for weaving.
The colours are obtained from natural dyes made from various plant materials, including pulp, fruits, seeds, bark and wood. Mastery of these preparation, dyeing and weaving techniques forms part of the traditional knowledge passed down within Emberá communities and represents an expression of their cultural identity and close relationship with the natural environment.
PORTUGUÊS
Máscara em forma de crocodilo, totalmente tecida à mão com fibras vegetais e tradicionalmente produzida por mulheres da etnia Emberá do Panamá. A peça destaca-se pela precisão do entrançado e pela combinação de fibras tingidas com pigmentos naturais, que conferem riqueza cromática e realçam o seu carácter artesanal.
O principal material utilizado é a chunga, uma fibra obtida das folhas de determinadas palmeiras. Após a recolha, as folhas são submetidas a um processo de secagem e branqueamento ao sol, antes de serem tingidas e transformadas em fibras adequadas para a tecelagem.
As cores são obtidas através de corantes naturais preparados a partir de diferentes elementos vegetais, como polpas, frutos, sementes, cascas e madeiras. O domínio destas técnicas de preparação, tingimento e tecelagem faz parte dos conhecimentos tradicionais transmitidos nas comunidades Emberá e constitui uma expressão da sua identidade cultural e da sua estreita relação com o ambiente natural.
ESPAÑOL
Máscara con forma de cocodrilo, completamente tejida a mano con fibras vegetales y elaborada tradicionalmente por mujeres de la etnia Emberá de Panamá. La pieza destaca por la precisión de su entramado y por la combinación de fibras teñidas con pigmentos naturales, que aportan riqueza cromática y realzan su carácter artesanal.
El material principal utilizado es la chunga, una fibra obtenida de las hojas de determinadas palmeras. Tras su recolección, las hojas se someten a un proceso de secado y blanqueado al sol antes de ser teñidas y transformadas en fibras aptas para el tejido.
Los colores se obtienen mediante tintes naturales elaborados a partir de diferentes elementos vegetales, como pulpas, frutos, semillas, cortezas y maderas. El dominio de estas técnicas de preparación, teñido y tejido forma parte de los conocimientos tradicionales transmitidos dentro de las comunidades Emberá y constituye una expresión de su identidad cultural y de su estrecha relación con el entorno natural.
