ENGLISH
Mask carved from wood by skilled artisans from the Schaffhausen region of Switzerland, distinguished by the richness of its colors and the meticulous carving. The face features round pierced eyes, thick sculpted eyebrows, pronounced wrinkles on the forehead and a large finely carved mustache, elements that give the character strength, expressiveness and personality. On both sides of the head, goat horns protrude from the temples, giving the piece a distinctive appearance.
The work reflects the renowned tradition of Swiss woodcarvers, characterized by precision, patience and exceptional attention to detail. Each element is carefully planned and executed using specialized tools that allow the wood to be worked with great delicacy and intricate finishes to be achieved.
The combination of precise carving, expressive facial details and the application of different colors makes this mask a remarkable example of the skill and creativity of Swiss craftsmanship.
PORTUGUÊS
Máscara elaborada em madeira por experientes artesãos da região de Schaffhausen, na Suíça, que se destaca pela riqueza das suas cores e pelo cuidadoso trabalho de escultura. O rosto apresenta olhos redondos perfurados, grossas sobrancelhas esculpidas, rugas marcadas na testa e um grande bigode cuidadosamente talhado, elementos que conferem força, expressividade e carácter à personagem. De ambos os lados da cabeça destacam-se os chifres de cabra que sobressaem das têmporas, conferindo à peça um aspeto singular.
A obra reflete a reconhecida tradição dos entalhadores suíços, caracterizada pela precisão, paciência e extraordinária atenção aos detalhes. Cada elemento é cuidadosamente planeado e executado, utilizando ferramentas especializadas que permitem trabalhar a madeira com grande delicadeza e obter acabamentos de notável complexidade.
A combinação entre a escultura precisa, os detalhes faciais e a aplicação de diferentes cores transforma esta máscara num exemplo representativo da habilidade e criatividade do trabalho artesanal suíço.
ESPAÑOL
Máscara elaborada en madera por expertos artesanos de la región de Schaffhausen, Suiza, que destaca por la riqueza de sus colores y por el cuidadoso trabajo de talla. El rostro presenta ojos redondos perforados, gruesas cejas esculpidas, arrugas marcadas en la frente y un gran bigote finamente tallado, elementos que aportan fuerza, expresividad y carácter al personaje. A ambos lados de la cabeza destacan los cuernos de cabra que sobresalen de las sienes, otorgando a la pieza un aspecto singular.
La obra refleja la reconocida tradición de los talladores suizos, caracterizada por la precisión, la paciencia y una extraordinaria atención al detalle. Cada elemento es cuidadosamente planificado y ejecutado, utilizando herramientas especializadas que permiten trabajar la madera con gran delicadeza y conseguir acabados de notable complejidad.
La combinación entre el esculpido preciso, los detalles faciales y la aplicación de diferentes colores convierte esta máscara en una muestra representativa de la habilidad y creatividad del trabajo artesanal suizo.
