ENGLISH
Mask carved from wood and hand-painted, belonging to the Onondaga people of Canada, one of the Iroquoian peoples. The piece features deliberately exaggerated facial characteristics, with eyes decorated with gold-coloured metal inlays, a prominent nose and an exceptionally large mouth. The head is covered with long, natural black hair, enhancing its expressive and ceremonial character.
Within traditional Iroquoian beliefs, the natural and spiritual worlds are closely interconnected. The existence of a spiritual force known as Orenda is recognized, present in human beings, animals and elements of nature, whose influence could manifest in different ways.
Iroquoian traditions also recognize various spirits associated with nature and the universe, together with the figure of the Great Spirit, regarded as a supreme and creative force.
Ceremonial masks hold an important place within these spiritual traditions, where representations of supernatural beings are used in certain rituals and community practices, reinforcing the relationship between people, nature and the spiritual world.
PORTUGUÊS
Máscara esculpida em madeira e pintada à mão, pertencente à etnia Onondaga do Canadá, um dos povos iroqueses. A peça apresenta traços faciais deliberadamente exagerados, com olhos decorados com incrustações de metal dourado, um nariz proeminente e uma boca de dimensões extraordinárias. A cabeça é coberta por longos cabelos naturais de cor preta, que acentuam o seu carácter expressivo e cerimonial.
Nas crenças tradicionais dos iroqueses, o mundo natural e o mundo espiritual encontram-se estreitamente relacionados. É reconhecida a existência de uma força espiritual denominada Orenda, presente nos seres humanos, nos animais e nos elementos da natureza, cuja influência podia manifestar-se de diferentes formas.
As tradições iroquesas reconhecem igualmente a existência de diversos espíritos ligados à natureza e ao universo, juntamente com a figura do Grande Espírito, considerado uma força criadora e superior.
As máscaras cerimoniais ocupam um lugar importante nestas tradições espirituais, nas quais as representações de seres sobrenaturais são utilizadas em determinados rituais e práticas comunitárias, reforçando a relação entre as pessoas, a natureza e o mundo espiritual.
ESPAÑOL
Máscara tallada en madera y pintada a mano, perteneciente a la etnia Onondaga de Canadá, uno de los pueblos iroqueses. La pieza presenta rasgos faciales deliberadamente exagerados, con ojos adornados con incrustaciones de metal dorado, una nariz prominente y una boca de dimensiones extraordinarias. La cabeza está cubierta por largos cabellos naturales de color negro, que acentúan su carácter expresivo y ceremonial.
Dentro de las creencias tradicionales de los iroqueses, el mundo natural y el espiritual se encuentran estrechamente relacionados. Se reconoce la existencia de una fuerza espiritual denominada Orenda, presente en los seres humanos, los animales y los elementos de la naturaleza, cuya influencia podía manifestarse de diferentes formas.
Asimismo, las tradiciones iroquesas reconocen la existencia de diversos espíritus vinculados a la naturaleza y al universo, junto con la figura del Gran Espíritu, considerado una fuerza creadora y superior.
Las máscaras ceremoniales ocupan un lugar importante dentro de estas tradiciones espirituales, donde las representaciones de seres sobrenaturales se utilizan en determinados rituales y prácticas comunitarias, reforzando la relación entre las personas, la naturaleza y el mundo espiritual.
