ENGLISH
Mask of the god Daikoku, from Japanese mythology and hand-carved in wood. The piece features a round face with a cheerful expression, thick eyebrows, crescent-shaped eyes, prominent cheeks and chin, as well as an open mouth revealing the teeth in a broad smile. The small mustache, short beard and carefully carved hat further enhance the character’s distinctive appearance.
Daikoku is a deity associated with abundance, agriculture, prosperity, wealth and commerce, and is one of Japan’s traditional Seven Gods of Fortune. He is also associated with cooking, farmers and protection against flooding.
He is regarded as the god of the five grains and is often depicted seated on bales of rice, symbolizing prosperity and abundance. In some representations, he is accompanied by a mouse associated with the availability of food, and carries a treasure sack and a magical mallet, attributes symbolizing wealth and good fortune.
PORTUGUÊS
Máscara do deus Daikoku, pertencente à mitologia japonesa e talhada à mão em madeira. A peça apresenta um rosto arredondado e de expressão alegre, com sobrancelhas espessas, olhos em forma de meia-lua, faces e queixo proeminentes, além de uma boca aberta que mostra os dentes num grande sorriso. Destacam-se também o pequeno bigode, a barba curta e o chapéu cuidadosamente esculpido.
Daikoku é uma das divindades associadas à abundância, à agricultura, à prosperidade, à riqueza e ao comércio, fazendo parte dos tradicionais Sete Deuses da Fortuna do Japão. Está também relacionado com a cozinha, os agricultores e a proteção contra as inundações.
É considerado o deus dos cinco cereais e é frequentemente representado sentado sobre fardos de arroz, símbolo de prosperidade e abundância. Em algumas representações surge acompanhado por um rato, associado à disponibilidade de alimentos, e transporta um saco do tesouro e um martelo mágico, atributos relacionados com a riqueza e a boa fortuna.
ESPAÑOL
Máscara del dios Daikoku, perteneciente a la mitología japonesa y tallada a mano en madera. La pieza presenta un rostro redondeado y de expresión alegre, con cejas gruesas, ojos en forma de semiluna, mejillas y mentón prominentes, además de una boca abierta que muestra los dientes en una amplia sonrisa. Destacan también el pequeño bigote, la barba corta y el sombrero cuidadosamente esculpido.
Daikoku es una de las divinidades asociadas con la abundancia, la agricultura, la prosperidad, la riqueza y el comercio, y forma parte de los tradicionales Siete Dioses de la Fortuna de Japón. También está relacionado con la cocina, los agricultores y la protección frente a las inundaciones.
Es considerado el dios de los cinco cereales y suele representarse sentado sobre balas de arroz, símbolo de prosperidad y abundancia. En algunas representaciones aparece acompañado de un ratón, asociado a la disponibilidad de alimentos, y lleva un saco del tesoro y un mazo mágico, atributos relacionados con la riqueza y la buena fortuna.
