ENGLISH
Hahoe (Hahoetal) mask from South Korea, representing Yangban, a member of the traditional aristocracy and one of the most powerful figures portrayed in the performance.
Carved from alder wood, the mask is distinguished by its prominent, furrowed eyebrows, large nose and deliberately exaggerated facial expression. Its structure consists of two articulated sections connected by cords, allowing carefully controlled movement during the performance.
Hahoe masks are renowned for their expressive features and are typically left in the natural colour of the wood, although some examples incorporate painted elements. Their purpose extends beyond aesthetic representation, as they form part of an ancient tradition of mask theatre and ritual dance.
These masks play a central role in the Hahoe Byeolsingut Talnori, a traditional ceremonial performance associated with the communities of Hahoe and Byeongsan. The performance features human and animal characters who, through dance, music and satire, create a narrative reflecting the social life and traditions of these communities.
PORTUGUÊS
Máscara Hahoe (Hahoetal) proveniente da Coreia do Sul, representando Yangban, personagem pertencente à aristocracia tradicional e uma das figuras de maior autoridade na representação teatral.
Talhada em madeira de amieiro, a máscara caracteriza-se pelas sobrancelhas proeminentes e franzidas, pelo nariz de grandes dimensões e por uma expressão deliberadamente exagerada. A sua estrutura é composta por duas partes articuladas, unidas por cordões que permitem um movimento controlado durante a representação.
As máscaras Hahoe distinguem-se pela expressividade dos seus traços e geralmente preservam o tom natural da madeira, embora algumas peças apresentem elementos coloridos. A sua função ultrapassa a representação estética, uma vez que fazem parte de uma antiga tradição de teatro de máscaras e dança ritual.
Estas máscaras desempenham um papel fundamental no Hahoe Byeolsingut Talnori, uma representação cerimonial tradicional associada às comunidades de Hahoe e Byeongsan. O espetáculo reúne personagens humanas e animais que, através da dança, da música e da sátira, constroem uma narrativa relacionada com a vida social e as tradições destas comunidades.
ESPAÑOL
Máscara Hahoe (Hahoetal) procedente de Corea del Sur, que representa a Yangban, personaje perteneciente a la aristocracia tradicional y una de las figuras de mayor autoridad dentro de la representación teatral.
Tallada en madera de aliso, la máscara se caracteriza por sus cejas prominentes y fruncidas, una nariz de gran tamaño y una expresión deliberadamente exagerada. Su estructura está formada por dos partes articuladas, unidas mediante cordones que permiten un movimiento controlado durante la representación.
Las máscaras Hahoe se distinguen por la expresividad de sus rasgos y suelen conservar el tono natural de la madera, aunque algunas piezas incorporan elementos de color. Su función trasciende la representación estética, ya que forman parte de una antigua tradición de teatro de máscaras y danza ritual.
Estas máscaras desempeñan un papel fundamental en el Hahoe Byeolsingut Talnori, una representación ceremonial tradicional vinculada a las comunidades de Hahoe y Byeongsan. El espectáculo reúne personajes humanos y animales que, mediante la danza, la música y la sátira, construyen una narrativa relacionada con la vida social y las tradiciones de estas comunidades.
