ENGLISH
Hand-carved and hand-painted wooden mask, decorated in red with gold and black details, created by skilled Mexican artists. The piece has an aesthetic associated with masks used in traditional performances such as the Dance of the Pilatos and Moors and Christians celebrations.
Its most striking feature is the coiled, strongly zoomorphic nose, reminiscent of a serpent or a curled trunk. This exaggerated feature is characteristic of folk art and traditional dances in several regions of Mexico, particularly Puebla, Guerrero and Michoacán.
In certain colonial-era dances, such as the Dance of the Santiagos and Moors and Christians, masks with distorted facial features represent characters associated with evil, including Pilatos. The exaggeration of facial features could be used to visually express wickedness, moral corruption and sin.
PORTUGUÊS
Máscara de madeira talhada e pintada à mão, decorada em vermelho com detalhes dourados e pretos, elaborada por experientes artistas mexicanos. A peça apresenta uma estética relacionada com as máscaras utilizadas em manifestações tradicionais como a Dança dos Pilatos e as representações de Mouros e Cristãos.
A sua característica mais marcante é o nariz enrolado, de forte carácter zoomórfico, que evoca uma serpente ou uma tromba curvada. Este recurso exagerado constitui um elemento característico da arte popular e das danças tradicionais de várias regiões do México, especialmente Puebla, Guerrero e Michoacán.
Em determinadas danças de tradição colonial, como a Dança dos Santiagos e a de Mouros e Cristãos, as máscaras com traços deformados representam personagens associados ao mal, entre eles Pilatos. A exageração dos traços faciais podia ser utilizada para expressar visualmente a maldade, a corrupção moral e o pecado.
ESPAÑOL
Máscara de madera tallada y pintada a mano, decorada en rojo con detalles dorados y negros, elaborada por expertos artistas mexicanos. La pieza presenta una estética relacionada con las máscaras utilizadas en manifestaciones tradicionales como la Danza de los Pilatos y las representaciones de Moros y Cristianos.
Su rasgo más llamativo es la nariz enroscada y de marcado carácter zoomorfo, que recuerda a una serpiente o a una trompa curvada. Este recurso exagerado constituye un elemento característico del arte popular y de las danzas tradicionales de diferentes regiones de México, especialmente Puebla, Guerrero y Michoacán.
En determinadas danzas de tradición colonial, como la Danza de los Santiagos y la de Moros y Cristianos, las máscaras de rasgos deformados representan personajes asociados al mal, entre ellos Pilatos. La exageración de los rasgos faciales podía utilizarse para expresar visualmente la maldad, la corrupción moral y el pecado.
.
