ENGLISH
Mask representing the traditions of the Yanomami people, who inhabit the Amazon rainforest of Venezuela. The piece was made from animal hide that was previously treated, cut, embossed and hand-painted, using traditional craft techniques inspired by the natural environment and cultural heritage of these communities.
One of its most distinctive features is the presence of small wooden plugs embedded in the chin area, an ornamental element associated with Yanomami identity and traditional forms of expression.
The Yanomami, also known as Yanomamo, comprise a group of Indigenous Amazonian peoples traditionally divided into three major groups: Sanumá, Yanomam and Yanam. Although these groups speak different languages, they maintain cultural connections and forms of communication that facilitate interaction between them.
Their traditional territory extends mainly across Amazonas State in Venezuela and the Brazilian states of Amazonas and Roraima, within a vast tropical rainforest region.
The name Yanomami, widely used in different languages, is historically associated with the presence of Italian Salesian missionaries in the region, as Yanomami corresponds to the Italian plural of Yanomamo. This mask represents an artistic interpretation of Yanomami cultural identity and their close relationship with the Amazonian environment.
PORTUGUÊS
Máscara elaborada como representação da tradição dos povos Yanomami, habitantes da floresta amazónica da Venezuela. A peça foi confeccionada em pele animal previamente tratada, recortada, lavrada e pintada à mão, seguindo técnicas artesanais inspiradas no ambiente e na cultura destas comunidades.
Um dos seus elementos mais característicos são os pequenos tacos de madeira incrustados na zona do queixo, um recurso ornamental associado à identidade e às expressões tradicionais Yanomami.
Os Yanomami, também designados Yanomamo, constituem um conjunto de povos indígenas amazónicos tradicionalmente agrupados em três grandes variantes: Sanumá, Yanomam e Yanam. Embora apresentem diferenças linguísticas entre si, mantêm relações culturais e formas de comunicação que favorecem a sua interação.
O seu território tradicional estende-se principalmente pelo estado do Amazonas, na Venezuela, e pelos estados brasileiros do Amazonas e de Roraima, numa extensa região de floresta tropical.
A designação Yanomami, amplamente utilizada em diferentes línguas, está historicamente relacionada com a presença de missionários salesianos italianos na região, uma vez que Yanomami corresponde ao plural italiano de Yanomamo. Esta máscara constitui uma interpretação artesanal da identidade cultural Yanomami e da sua estreita relação com o ambiente amazónico.
ESPAÑOL
Máscara elaborada en representación de la tradición de los pueblos Yanomami, habitantes de la selva amazónica de Venezuela. La pieza ha sido confeccionada con piel animal previamente tratada, recortada, repujada y pintada a mano, siguiendo técnicas artesanales inspiradas en el entorno y en la cultura de estas comunidades.
Uno de sus elementos más característicos son los pequeños tacos de madera incrustados en la zona del mentón, recurso ornamental asociado a la identidad y a las expresiones tradicionales yanomami.
Los Yanomami, también denominados Yanomamo, constituyen un conjunto de pueblos indígenas amazónicos tradicionalmente agrupados en tres grandes variantes: Sanumá, Yanomam y Yanam. Aunque presentan diferencias lingüísticas entre sí, mantienen vínculos culturales y formas de comunicación que favorecen su interacción.
Su territorio tradicional se extiende principalmente por el estado Amazonas de Venezuela y por los estados brasileños de Amazonas y Roraima, en una extensa región de selva tropical.
La denominación Yanomami, ampliamente utilizada en diferentes lenguas, se relaciona históricamente con la presencia de misioneros salesianos italianos en la región, ya que Yanomami corresponde al plural italiano de Yanomamo. Esta máscara constituye una interpretación artesanal de la identidad cultural yanomami y de su estrecha relación con el entorno amazónico.
