ENGLISH
Tribal mask carved from wood and created by Siona, Inga and Kamëntsá Indigenous communities living in the Sibundoy region of Colombia’s Putumayo Department, an area located at the transition between the Andes and the Amazon.
Máscara tribal esculpida em madeira, elaborada por comunidades indígenas Siona, Inga e Kamëntsá, estabelecidas na região de Sibundoy, no departamento colombiano do Putumayo, numa zona de transição entre os Andes e a Amazónia.
A superfície da peça é revestida com espigas de trigo pintadas de diferentes cores, aplicadas individualmente sobre a madeira. Esta técnica artesanal particular permite criar rostos e composições de carácter simbólico, relacionados com as tradições, crenças e a cosmovisão destas comunidades.
As máscaras integram determinadas cerimónias de cura e práticas rituais, nas quais adquirem um significado espiritual e cerimonial. Nas culturas amazónicas, os objetos rituais podem funcionar como elementos de ligação entre o mundo quotidiano e o universo espiritual.
A peça representa, assim, a estreita relação entre arte, natureza, tradição e espiritualidade, constituindo uma expressão do património cultural indígena da região do Putumayo.
ESPAÑOL
Máscara tribal tallada en madera, elaborada por comunidades indígenas Siona, Inga y Kamëntsá, asentadas en la región de Sibundoy, en el departamento colombiano del Putumayo, zona de transición entre los Andes y la Amazonía.
La superficie de la pieza está revestida con espigas de trigo pintadas en diferentes colores, aplicadas individualmente sobre la madera. Esta particular técnica artesanal permite crear rostros y composiciones de carácter simbólico, relacionados con las tradiciones, creencias y la cosmovisión de estas comunidades.
Las máscaras forman parte de determinadas ceremonias de curación y prácticas rituales, en las que adquieren un significado espiritual y ceremonial. Dentro de las culturas amazónicas, los objetos rituales pueden actuar como elementos de conexión entre el mundo cotidiano y el ámbito espiritual.
La pieza representa así la estrecha relación entre arte, naturaleza, tradición y espiritualidad, y constituye una expresión del patrimonio cultural indígena de la región del Putumayo.
