ENGLISH
Mask known as Jaujina, representing the mestizo woman of the Jauja region, associated with Spanish heritage and Xauxa ancestry. It is made from moulded wire mesh and hand-painted, with carefully woven black hair. The face features a velvety finish, large blue eyes, black eyebrows and vivid red lips, creating a highly stylized female representation.
The Jaujina mask forms part of the region’s traditional festive traditions, particularly the Tunantada, a celebration in which music, dance, characters and masks represent different social groups associated with the region’s history.
Satire is one of the defining elements of the Tunantada. Through dance and the portrayal of its characters, certain behaviours and social types associated with the colonial period are recreated and caricatured. The dancers’ movements and steps incorporate gestures and postures that evoke both Iberian characters and Andean populations, reflecting the cultural encounter and interaction that shaped the history of the Peruvian Andes.
PORTUGUÊS
Máscara conhecida como Jaujina, representação da mulher mestiça da região de Jauja, associada à herança espanhola e à linhagem xauxa. É realizada em malha de arame moldada e pintada à mão, com cabelo preto cuidadosamente entrançado. O rosto apresenta um acabamento aveludado, grandes olhos azuis, sobrancelhas pretas e lábios de vermelho intenso, criando uma imagem feminina de traços marcadamente estilizados.
A máscara Jaujina faz parte das manifestações festivas tradicionais da região, especialmente da Tunantada, celebração na qual a música, a dança, as personagens e as máscaras representam diferentes grupos sociais relacionados com a história da região.
A sátira constitui um dos elementos característicos da Tunantada. Através da dança e da representação das suas personagens, são recriados e caricaturados determinados comportamentos e tipos sociais relacionados com a época colonial. Os movimentos e passos dos bailarinos incorporam gestos e posturas que evocam tanto personagens de origem ibérica como as populações andinas, refletindo o encontro e a interação cultural que marcaram a história dos Andes peruanos.
ESPAÑOL
Máscara conocida como Jaujina, representación de la mujer mestiza de la región de Jauja, asociada a la herencia española y al linaje xauxa. Está elaborada en malla de alambre modelada y pintada a mano, con un elaborado cabello negro tejido. El rostro presenta una piel de acabado aterciopelado, grandes ojos azules, cejas negras y labios de intenso color rojo, creando una imagen femenina de rasgos marcadamente estilizados.
La máscara Jaujina forma parte de las expresiones festivas tradicionales de la región, especialmente de la Tunantada, celebración en la que la música, la danza, los personajes y las máscaras representan diferentes grupos sociales vinculados a la historia de la región.
La sátira constituye uno de los elementos característicos de la Tunantada. A través de la danza y la representación de sus personajes, se recrean y caricaturizan determinados comportamientos y tipos sociales relacionados con la época colonial. Los movimientos y pasos de los bailarines incorporan gestos y posturas que evocan tanto a personajes de origen ibérico como a las poblaciones andinas, reflejando el encuentro y la interacción cultural que marcaron la historia de los Andes peruanos.
