ENGLISH
African-inspired decorative mask, made from chrome-plated steel in China and displayed on a black wooden base. The piece is distinguished by its stylized features, including almond-shaped eyes, scarification patterns on the forehead and cheeks, an elongated nose and an open mouth.
Its design draws upon selected formal elements found in the sculptural and mask-making traditions of different regions of Africa. Scarification patterns, emphasized facial features and stylized representations of the human face appear in various African artistic traditions, although their meanings may vary according to each community and cultural context.
The use of chrome-plated steel provides a contemporary interpretation of these motifs, incorporating a material with a bright and durable surface. The contrast between the metallic surface and the black wooden base enhances the sculptural and ornamental character of the piece.
PORTUGUÊS
Máscara decorativa de inspiração africana, realizada em aço cromado na China e apresentada sobre uma base de madeira preta. A peça destaca-se pelos seus traços estilizados, entre os quais sobressaem os olhos amendoados, as escarificações representadas na testa e nas faces, o nariz alongado e a boca aberta.
O seu design toma como referência determinados elementos formais presentes nas tradições escultóricas e nas máscaras de diferentes regiões de África. As escarificações, os traços faciais acentuados e a representação estilizada do rosto surgem em diversas expressões artísticas africanas, embora o seu significado possa variar de acordo com cada povo e contexto cultural.
A utilização do aço cromado proporciona uma interpretação contemporânea destes motivos, incorporando um material de superfície brilhante e resistente. O contraste entre a superfície metálica e a base de madeira preta realça o carácter escultórico e ornamental da peça.
ESPAÑOL
Máscara decorativa de inspiración africana, realizada en acero cromado en China y presentada sobre una base de madera negra. La pieza destaca por sus rasgos estilizados, entre los que sobresalen los ojos almendrados, las escarificaciones representadas en la frente y las mejillas, la nariz alargada y la boca abierta.
Su diseño toma como referencia determinados elementos formales presentes en las tradiciones escultóricas y en las máscaras de diferentes regiones de África. Las escarificaciones, los rasgos faciales acentuados y la representación estilizada del rostro aparecen en diversas expresiones artísticas africanas, aunque su significado puede variar según cada pueblo y contexto cultural.
El empleo del acero cromado aporta una interpretación contemporánea de estos motivos, incorporando un material de superficie brillante y resistente. El contraste entre la superficie metálica y la base de madera negra realza el carácter escultórico y ornamental de la pieza.
