ENGLISH
Tinplate mask cut and hand-painted by the artisan Isidro Rodrigues from Aveleda, in the district of Bragança, Portugal. The composition is distinguished by the large ram horns emerging from the forehead, giving the piece an imposing and threatening presence.
The face is constructed through simple yet highly impactful forms. The oval pierced eyes, framed by red-painted eyelashes, contrast with the prominent triangular nose, likewise emphasized by the use of red. The broad, open mouth reveals the teeth, while the rectangular chin completes a deliberately exaggerated physiognomy. The surface displays vibrant polychromy in yellow, black, red, and white, colours that further intensify the expressive character of the piece.
The mask forms part of the traditional celebrations held in Aveleda on 25 and 26 December. During these festivities, the community takes part in a celebration led particularly by young masked participants, who parade through the streets wearing colourful wool costumes.
Their movements are accompanied by the sound of bells, wooden rattles, and small bells attached to their bodies, creating a dynamic and rhythmic atmosphere that transforms the streets of the village into a space of collective celebration. Beyond its role as an element of costume and disguise, the mask therefore constitutes a material expression of a festive tradition transmitted within the community.
PORTUGUÊS
Máscara de folha de Flandres recortada e pintada à mão pelo artesão Isidro Rodrigues, de Aveleda, no distrito de Bragança, Portugal. A composição destaca-se pela incorporação de grandes chifres de carneiro que surgem da testa e conferem à peça uma presença imponente e ameaçadora.
O rosto é construído através de formas simples, mas de grande impacto visual. Os olhos ovais, perfurados e enquadrados por pestanas vermelhas, contrastam com o nariz triangular e proeminente, igualmente realçado pela cor vermelha. A boca ampla e aberta deixa visível a dentição, enquanto o queixo retangular completa uma fisionomia deliberadamente exagerada. A superfície apresenta uma policromia vibrante em amarelo, preto, vermelho e branco, cores que contribuem para intensificar a expressividade do conjunto.
A máscara insere-se nas celebrações tradicionais que têm lugar em Aveleda nos dias 25 e 26 de dezembro. Durante estas jornadas, a comunidade participa numa manifestação festiva protagonizada sobretudo pelos jovens mascarados, que percorrem as ruas vestidos com vistosos trajes de lã.
O movimento dos participantes é acompanhado pelo som de campainhas, matracas e chocalhos presos ao corpo, criando uma atmosfera dinâmica e sonora que transforma as ruas da localidade num espaço de celebração coletiva. Para além da sua função como elemento de caracterização, a máscara constitui assim uma expressão material de uma tradição festiva transmitida no seio da comunidade.
ESPAÑOL
Máscara de hojalata recortada y pintada a mano por el artesano Isidro Rodrigues, de Aveleda, en el distrito de Bragança, Portugal. La composición destaca por la incorporación de grandes cuernos de carnero que surgen de la frente y confieren a la pieza una presencia imponente y amenazadora.
El rostro está construido mediante formas sencillas pero de gran impacto visual. Los ojos ovalados, perforados y enmarcados por pestañas rojas, contrastan con la prominente nariz triangular, igualmente resaltada mediante el color rojo. La amplia boca abierta deja visible la dentadura, mientras que el mentón rectangular completa una fisonomía deliberadamente exagerada. La superficie presenta una vibrante policromía en amarillo, negro, rojo y blanco, colores que contribuyen a intensificar la expresividad del conjunto.
La máscara se inscribe en las celebraciones tradicionales que tienen lugar en Aveleda los días 25 y 26 de diciembre. Durante estas jornadas, la comunidad participa en una manifestación festiva protagonizada especialmente por los jóvenes enmascarados, quienes recorren las calles ataviados con vistosos trajes de lana.
El movimiento de los participantes se acompaña del sonido de campanillas, matracas y cascabeles sujetos al cuerpo, creando una atmósfera dinámica y sonora que transforma las calles de la localidad en un espacio de celebración colectiva. Más allá de su función como elemento de caracterización, la máscara constituye así una expresión material de una tradición festiva transmitida dentro de la comunidad.
