ENGLISH
Hand-carved mask made by artisans from the Bragança region of Portugal, sculpted directly from a natural growth on the trunk of an ash tree, taking advantage of its original shape, volume, and texture. This particular choice of support incorporates the tree’s natural morphology into the configuration of the work, resulting in a distinctive piece.
The mask has an amorphous configuration, defined by round pierced eyes, a prominent triangular nose with clearly marked nostrils, and an open, asymmetrical, oval-shaped mouth. The richness of the colors and the distinctive texture of the wood enhance the natural irregularities of the support and highlight the interaction between the artisan’s intervention and the organic material.
Abnormal growths in ash trees may appear as localized deformations or swellings in the wood. These formations can have different causes and produce irregular volumes that, in this case, have been incorporated by the artisan as an integral part of the work, transforming a natural feature of the tree into a fundamental element of its sculptural expression.
PORTUGUÊS
Máscara esculpida à mão por artesãos da região de Bragança, Portugal, talhada diretamente sobre um crescimento natural do tronco de um freixo, aproveitando a sua forma, volume e textura originais. Esta escolha particular do suporte integra a morfologia natural da árvore na configuração da obra, dando origem a uma peça de caráter singular.
A máscara apresenta uma configuração amorfa, definida por olhos redondos perfurados, um nariz triangular e proeminente, com as narinas claramente marcadas, e uma boca aberta, assimétrica e de forma oval. A riqueza cromática e a textura particular da madeira realçam as irregularidades naturais do suporte e evidenciam a interação entre a intervenção artesanal e a matéria vegetal.
Os crescimentos anómalos do freixo podem surgir sob a forma de deformações ou engrossamentos localizados da madeira. Estas formações, que podem ter diferentes origens, geram volumes irregulares que, neste caso, foram aproveitados pelo artesão como parte integrante da peça, transformando uma característica natural da árvore num elemento fundamental da sua expressão escultórica.
ESPAÑOL
Máscara tallada a mano por artesanos de la región de Bragança, Portugal, esculpida directamente sobre un crecimiento natural del tronco de un fresno (Fraxinus), aprovechando su forma, volumen y textura originales. Esta particular elección del soporte integra la morfología natural del árbol en la configuración de la obra, dando lugar a una pieza de carácter singular.
La máscara presenta una configuración amorfa, definida por ojos redondos perforados, una nariz triangular y prominente, con las fosas nasales claramente marcadas, y una boca abierta, asimétrica y de forma ovalada. La riqueza cromática y la particular textura de la madera realzan las irregularidades naturales del soporte y ponen de manifiesto la interacción entre la intervención artesanal y la materia vegetal.
Los crecimientos anómalos del fresno pueden aparecer como deformaciones o engrosamientos localizados de la madera. Estas formaciones, que pueden tener distintos orígenes, generan volúmenes irregulares que en este caso han sido aprovechados por el artesano como parte integral de la pieza, transformando una característica natural del árbol en un elemento fundamental de su expresión escultórica.
