ENGLISH
Helmet-type mask associated with the festive traditions of the Quechua and Aymara communities of Bolivia, made of tinplate and richly decorated. It represents the face of a dark-skinned man, adorned with small coloured metal beads and sequins that add brilliance and expressiveness to the piece. An elaborate bird figure is positioned on top of the head, made from folded and soldered brass, completing the composition.
This mask is associated with the Morenada, one of Bolivia’s most representative traditional dances, particularly linked to the La Paz region and the city of Oruro. The dance features characters identified through masks, costumes and ornamental elements that evoke the presence and African influence in Bolivian history and culture.
Morenada masks are distinguished by their expressive character and elaborate decoration, often incorporating mirrors, sequins, feathers and other reflective elements. These masks play an important role in the representation of the characters and in the rich visual identity of this festive and cultural tradition.
PORTUGUÊS
Máscara tipo capacete associada às tradições festivas das comunidades Quechua e Aymara da Bolívia, confeccionada em folha de flandres e ricamente decorada. Representa o rosto de um homem de pele escura, adornado com pequenas contas metálicas coloridas e lantejoulas que conferem brilho e expressividade à peça. Sobre a cabeça destaca-se a figura de uma ave, realizada em latão dobrado e soldado, que completa a composição.
Esta máscara está associada à Morenada, uma das danças tradicionais mais representativas da Bolívia, particularmente ligada à região de La Paz e à cidade de Oruro. A dança apresenta personagens caracterizadas através de máscaras, trajes e elementos ornamentais que evocam a presença e a influência africana na história e na cultura bolivianas.
As máscaras da Morenada distinguem-se pelo seu carácter expressivo e pela sua elaborada decoração, podendo combinar espelhos, lantejoulas, penas e outros elementos brilhantes. Estas peças desempenham um papel fundamental na representação das personagens e na riqueza visual desta manifestação festiva e cultural.
ESPAÑOL
Máscara tipo casco vinculada a las tradiciones festivas de las comunidades Quechua y Aymara de Bolivia, elaborada en hojalata y decorada con gran riqueza ornamental. Representa el rostro de un hombre de piel oscura, adornado con pequeñas perlas metálicas de colores y lentejuelas que aportan brillo y expresividad a la pieza. Sobre la cabeza destaca la figura de un ave, realizada en latón doblado y soldado, que completa la composición.
Esta máscara está asociada a la Morenada, una de las danzas tradicionales más representativas de Bolivia, especialmente vinculada a la región de La Paz y a la ciudad de Oruro. La danza incorpora personajes caracterizados mediante máscaras, vestimentas y elementos ornamentales que evocan la presencia y la influencia africana en la historia y la cultura bolivianas.
Las máscaras de la Morenada se distinguen por su carácter expresivo y su elaborada decoración, en la que pueden combinarse espejos, lentejuelas, plumas y otros elementos brillantes. Estas piezas desempeñan un papel fundamental en la representación de los personajes y en la riqueza visual de esta manifestación festiva y cultural.
