ENGLISH
Wooden mask carved and hand-painted by the artist Amável Antão. Its demonic appearance is enhanced by rich polychrome decoration dominated by red, black, and white. The piece features straight, pointed horns, a snake emerging from the face, and a salamander positioned on the opposite side, elements that reinforce its fantastical and symbolic character.
The Old Man of Vale do Porco represents a demon-inspired elderly figure and is one of the central characters in the festive rituals of Christmas and New Year. His meaning combines the image of the devil with that of a sacred figure associated with ancient fertility rites.
On December 25, the character takes to the streets wearing a one-piece burlap costume with a hood. Several bells around his waist complete the outfit, their sound accompanying his procession and contributing to the festive atmosphere.
During the celebration, the Old Man interacts particularly with children and walks through the village with the traditional purpose of collecting money for the Christ Child, preserving a custom associated with the community’s Christmas celebrations.
PORTUGUÊS
Máscara de madeira esculpida e pintada à mão pelo artista Amável Antão. O seu aspeto demoníaco é acentuado por uma rica policromia, na qual predominam os tons vermelho, preto e branco. Destacam-se os chifres retos e pontiagudos, uma serpente que emerge do rosto e uma salamandra situada no lado oposto, elementos que reforçam o seu carácter fantástico e simbólico.
O Velho de Vale do Porco representa um ancião de inspiração demoníaca e constitui uma das figuras centrais dos rituais festivos do Natal e do Ano Novo. O seu significado combina a imagem do diabo com a de uma figura de carácter sagrado associada a antigos ritos de fertilidade.
No dia 25 de dezembro, a personagem percorre as ruas da localidade vestindo um traje de serapilheira de uma só peça, com capuz. A indumentária é complementada por vários chocalhos à volta da cintura, cujo som acompanha o percurso e contribui para o ambiente festivo.
Durante a celebração, o Velho interage especialmente com as crianças e percorre a aldeia com a finalidade tradicional de recolher dinheiro destinado ao Menino Jesus, mantendo viva uma tradição ligada às celebrações natalícias da comunidade.
ESPAÑOL
Máscara de madera esculpida y pintada a mano por el artista Amável Antão. Su apariencia demoníaca se acentúa mediante una rica policromía en la que predominan los tonos rojo, negro y blanco. Destacan los cuernos rectos y puntiagudos, una serpiente que emerge del rostro y una salamandra situada en el lado opuesto, elementos que refuerzan su carácter fantástico y simbólico.
El Viejo de Vale do Porco representa a un anciano de inspiración demoníaca y constituye una de las figuras centrales de los rituales festivos de Navidad y Año Nuevo. Su significado combina la imagen del diablo con la de una figura de carácter sagrado vinculada a antiguos ritos de fertilidad.
El 25 de diciembre, el personaje recorre las calles de la localidad vestido con un traje de arpillera de una sola pieza y capucha. La indumentaria se completa con varios cascabeles alrededor de la cintura, cuyo sonido acompaña su recorrido y contribuye al ambiente festivo.
Durante la celebración, el Viejo interactúa especialmente con los niños y recorre el pueblo con la finalidad tradicional de recoger dinero destinado al Niño Jesús, manteniendo viva una costumbre vinculada a las celebraciones navideñas de la comunidad.
