ENGLISH
Devil mask made from cut and hand-painted tinplate, decorated with deer antlers. The piece was made by craftsman Isidro Rodríguez, from Aveleda, in the Bragança district.
This mask is part of the tradition of the Caretos of Aveleda, festive figures who wear it together with costumes covered in numerous multicolored fabric fringes, including the hood. Around their necks and waists, the Caretos wear bells whose sound accompanies their movements during the celebrations.
Tinplate masks are part of a local tradition in which young people from the village participate in their making and decoration. They may be painted in different combinations of red, yellow, white, and black, colors that reinforce their striking and festive character.
One of their most distinctive features is a prominent, pointed nose, while the areas surrounding the eyes and mouth are pierced. The addition of deer antlers enhances the mask’s fantastic and devilish appearance, reinforcing the presence of these figures in the traditional celebrations of Aveleda.
PORTUGUÊS
Máscara do Diabo confeccionada em folha de metal recortada e pintada à mão, adornada com chifres de veado. A peça foi realizada pelo artesão Isidro Rodríguez, natural de Aveleda, no distrito de Bragança.
Esta máscara integra a tradição dos Caretos de Aveleda, personagens festivas que a utilizam juntamente com trajes cobertos por numerosos franjas de tecido multicolorido, incluindo a capuz. À volta do pescoço e da cintura, os Caretos usam guizos, cujo som acompanha os seus movimentos durante as celebrações.
As máscaras de folha de metal fazem parte de uma tradição local na qual os jovens da aldeia participam na sua confeção e decoração. Podem apresentar diferentes combinações de vermelho, amarelo, branco e preto, cores que reforçam o seu carácter expressivo e festivo.
Entre os seus elementos mais característicos destaca-se um nariz proeminente e pontiagudo, enquanto as zonas em redor dos olhos e da boca são perfuradas. A incorporação dos chifres de veado acentua o seu aspeto fantástico e diabólico, reforçando a presença destas figuras nas celebrações tradicionais de Aveleda.
ESPAÑOL
Máscara del Diablo elaborada en hojalata cortada y pintada a mano, adornada con cuernos de venado. La pieza fue realizada por el artesano Isidro Rodríguez, natural de Aveleda, en el distrito de Bragança.
Esta máscara forma parte de la tradición de los Caretos de Aveleda, personajes festivos que la utilizan junto con trajes cubiertos de numerosos flecos de tela multicolor, incluida la capucha. Alrededor del cuello y de la cintura llevan cascabeles, cuyos sonidos acompañan sus movimientos durante las celebraciones.
Las máscaras de hojalata forman parte de una tradición local en la que los jóvenes del pueblo participan en su elaboración y decoración. Pueden presentar diferentes combinaciones de rojo, amarillo, blanco y negro, colores que contribuyen a reforzar su carácter llamativo y festivo.
Entre sus rasgos más característicos destaca una nariz prominente y puntiaguda, mientras que las zonas que rodean los ojos y la boca aparecen perforadas. La incorporación de los cuernos de venado acentúa su aspecto fantástico y diabólico, reforzando la presencia de estas figuras dentro de las celebraciones tradicionales de Aveleda.
