. ENGLISH
Demonic mask made from brass sheets that have been cut, soldered and hand-painted, incorporating two large iron horns that enhance its imposing and supernatural appearance. The piece was created by artisan Fernando Tiza, a resident of the village of Varge, in the Bragança District.
In Varge, unmarried young men play a central role in the traditional Festa dos Rapazes, organizing and participating in the various activities of the celebration, including processions, religious services, collections and dances.
During the festivities, the young men who portray the Caretos gather at the so-called Casa da Festa, a space reserved for preparing and carrying out the activities. Access is traditionally subject to the authorization of the steward, who coordinates the different stages of the celebration.
Wearing their traditional masks and costumes, the Caretos move through the village accompanied by musicians and stewards, visiting local residents and asking them to contribute to the festivities.
One of the most significant moments is the Ronda de Boas-Festas, during which the Caretos visit the houses throughout the village to carry out the traditional collection, strengthening bonds of participation and solidarity within the community.
PORTUGUÊS
Máscara de carácter diabólico, realizada com lâminas de latão recortadas, soldadas e pintadas à mão, às quais são acrescentados dois grandes chifres de ferro que acentuam o seu aspeto imponente e sobrenatural. A peça foi realizada pelo artesão Fernando Tiza, residente na aldeia de Varge, no distrito de Bragança.
Em Varge, os jovens solteiros desempenham um papel central na tradicional Festa dos Rapazes, assumindo a organização e a participação nas diferentes atividades da celebração, entre elas as rondas, celebrações religiosas, recolhas e bailes.
Durante as festividades, os jovens que representam os Caretos reúnem-se na denominada Casa da Festa, espaço reservado à preparação e ao desenvolvimento das atividades. O acesso está tradicionalmente sujeito à autorização do mordomo, que coordena os diferentes momentos da celebração.
Envergando as suas máscaras e trajes tradicionais, os Caretos percorrem as ruas da aldeia acompanhados por músicos e mordomos, visitando os habitantes e solicitando a sua contribuição para as festividades.
Um dos momentos mais significativos é a Ronda de Boas-Festas, durante a qual os Caretos percorrem as casas da localidade para realizar a tradicional recolha, reforçando os laços de participação e solidariedade dentro da comunidade.
ESPAÑOL
Máscara de carácter diabólico, elaborada con láminas de latón recortadas, soldadas y pintadas a mano, a la que se incorporan dos grandes cuernos de hierro que acentúan su aspecto imponente y sobrenatural. La pieza fue realizada por el artesano Fernando Tiza, residente en la aldea de Varge, en el distrito de Bragança.
En Varge, los jóvenes solteros desempeñan un papel central en la tradicional Festa dos Rapazes, asumiendo la organización y participación en las diferentes actividades de la celebración, entre ellas las rondas, celebraciones religiosas, colectas y bailes.
Durante las festividades, los jóvenes que encarnan a los Caretos se reúnen en la denominada Casa da Festa, espacio reservado para la preparación y desarrollo de las actividades. El acceso está tradicionalmente sujeto a la autorización del mayordomo, quien coordina los tiempos y momentos principales de la celebración.
Ataviados con sus máscaras y trajes tradicionales, los Caretos recorren las calles del pueblo acompañados por músicos y mayordomos, visitando a los vecinos y solicitando su contribución a las festividades.
Uno de los momentos más significativos es la Ronda de Boas-Festas, durante la cual los Caretos recorren las casas de la localidad para realizar la tradicional colecta, reforzando los vínculos de participación y solidaridad dentro de la comunidad.
