ENGLISH
Demonic mask hand-carved in wood by skilled artisans from Borneo, with an imposing and terrifying appearance. The face features a deeply furrowed forehead, large round eyes decorated at their centres with cowrie shells, a thick nose and a wide open mouth revealing the teeth. Two sharp horns protrude from the top of the head, while an abundant mane made from an animal tail enhances its wild and supernatural character.
Borneo is the third-largest island in the world and is located in Southeast Asia. Its territory is administratively divided among Malaysia, Indonesia and Brunei, giving rise to an extraordinary diversity of peoples, traditions and artistic expressions.
Traditional masks from the communities of Borneo may be associated with spiritual beliefs, ceremonies and representations of supernatural beings. Their expressive forms and animal elements reflect the close relationship between local cultures, nature and the spiritual world.
PORTUGUÊS
Máscara demoníaca esculpida à mão em madeira por hábeis artesãos do Bornéu, de aparência imponente e aterradora. O rosto apresenta uma testa profundamente franzida, grandes olhos redondos adornados no centro com sementes de cauri, um nariz grosso e uma boca larga e aberta que deixa os dentes visíveis. Na parte superior da cabeça sobressaem dois chifres afiados, enquanto uma abundante cabeleira confeccionada com cauda de animal acentua o seu carácter selvagem e sobrenatural.
O Bornéu é a terceira maior ilha do mundo e situa-se no Sudeste Asiático. O seu território encontra-se administrativamente dividido entre a Malásia, a Indonésia e o Brunei, dando origem a uma extraordinária diversidade de povos, tradições e manifestações artísticas.
As máscaras tradicionais das comunidades do Bornéu podem estar associadas a crenças espirituais, cerimónias e representações de seres sobrenaturais. As suas formas expressivas e os elementos de origem animal refletem a estreita relação entre as culturas locais, a natureza e o mundo espiritual.
ESPAÑOL
Máscara demoníaca tallada a mano en madera por hábiles artesanos de Borneo, de aspecto imponente y aterrador. El rostro presenta una frente profundamente fruncida, grandes ojos redondos adornados en su centro con semillas de cauri, una nariz gruesa y una amplia boca abierta que deja visibles los dientes. De la parte superior de la cabeza sobresalen dos afilados cuernos, mientras que una abundante cabellera confeccionada con cola de animal acentúa su carácter salvaje y sobrenatural.
Borneo es la tercera isla más grande del mundo y se encuentra en el sudeste asiático. Su territorio está dividido administrativamente entre Malasia, Indonesia y Brunéi, dando lugar a una extraordinaria diversidad de pueblos, tradiciones y expresiones artísticas.
Las máscaras tradicionales de las comunidades de Borneo pueden estar vinculadas a creencias espirituales, ceremonias y representaciones de seres sobrenaturales. Sus formas expresivas y elementos animales reflejan la estrecha relación entre las culturas locales, la naturaleza y el mundo espiritual.
