ENGLISH
Large-format circular tribal mask, carved in wood by artisans from Togo. The piece is distinguished by the strength of its composition and by the combination of carved elements with engraved metal inlays. The face features large circular eyes pierced at the centre by a linear opening, a triangular nose and a prominent square-shaped mouth projecting from the plane of the face. At the upper part of the forehead is a symbolic sculptural representation of a bird, carefully integrated into the composition and giving the piece a distinctive character.
Traditional masks from Togo form part of various ceremonial and festive practices. Depending on the community and the context in which they are used, they may represent deities, ancestors, protective spirits or figures associated with local history and traditions. Their presence in rituals, festivals and community celebrations reflects the close relationship between artistic expression, beliefs and the social life of Togolese communities.
PORTUGUÊS
Máscara tribal de forma circular e grande formato, realizada em madeira por artesãos do Togo. A peça destaca-se pela força da sua composição e pela combinação de elementos esculpidos com incrustações de metal gravado. O rosto apresenta grandes olhos circulares, perfurados no centro através de uma abertura linear, um nariz triangular e uma boca quadrangular e proeminente que sobressai do plano do rosto. Na parte superior da testa destaca-se uma representação escultórica e simbólica de uma ave, cuidadosamente integrada na composição, conferindo à peça um carácter singular.
As máscaras tradicionais do Togo fazem parte de diversas manifestações cerimoniais e festivas. Dependendo da comunidade e do contexto em que são utilizadas, podem representar divindades, antepassados, espíritos protetores ou personagens relacionadas com a história e as tradições locais. A sua presença em rituais, festivais e celebrações comunitárias reflete a estreita relação entre as expressões artísticas, as crenças e a vida social das comunidades togolesas.
ESPAÑOL
Máscara tribal de forma circular y gran formato, elaborada en madera por artesanos de Togo. La pieza destaca por la fuerza de su composición y por la combinación de elementos tallados con incrustaciones de metal grabado. El rostro presenta grandes ojos circulares, perforados en su centro mediante una abertura lineal, una nariz triangular y una boca cuadrangular y prominente que sobresale del plano del rostro. En la parte superior de la frente destaca una representación escultórica y simbólica de un ave, cuidadosamente integrada en la composición y que aporta un carácter singular a la pieza.
Las máscaras tradicionales de Togo forman parte de diversas manifestaciones ceremoniales y festivas. Dependiendo de la comunidad y del contexto en que son utilizadas, pueden representar deidades, antepasados, espíritus protectores o personajes vinculados a la historia y las tradiciones locales. Su presencia en rituales, festivales y celebraciones comunitarias refleja la estrecha relación entre las expresiones artísticas, las creencias y la vida social de las comunidades togolesas.
