ENGLISH
Shamanic mask made by skilled artisans in the Himalayan mountains of Nepal, using cut and embossed yak hide shaped according to the desired form. The process begins with a wooden base coated with yak butter. The hide is then cut, fitted over the structure and exposed to smoke and heat from the fire, creating a surface with distinctive texture and character.
In Nepalese shamanic traditions, the shaman plays an important role as an intermediary between the human and spiritual worlds. This mask is used during certain rituals to facilitate the connection with and channeling of spirits, symbolically helping to attract protective forces and keep away those considered harmful.
Beneficial spirits are invoked to assist with healing, provide protection and guide members of the community through important stages of life, including birth, changes in social status and death.
The yak is a long-haired, woolly-coated bovine adapted to the extreme conditions of the mountainous regions of Central Asia and the Himalayas. In Nepal, it mainly inhabits high-altitude areas, where it has traditionally been domesticated by local communities and serves as an important resource in their daily lives.
PORTUGUÊS
Máscara xamânica elaborada por experientes artesãos das montanhas dos Himalaias, no Nepal, utilizando pele de iaque recortada e trabalhada em relevo para lhe conferir a forma desejada. A elaboração começa com uma base de madeira, que é revestida com manteiga de iaque. Posteriormente, a pele é recortada, adaptada à estrutura e exposta ao fumo e ao calor do fogo, criando uma superfície de grande textura e carácter.
Nas tradições xamânicas do Nepal, o xamã desempenha um papel importante como intermediário entre o mundo humano e o mundo espiritual. Esta máscara é utilizada durante determinados rituais para favorecer a ligação e a canalização dos espíritos, ajudando simbolicamente a atrair forças protetoras e a afastar aquelas consideradas malignas.
Os espíritos benéficos são invocados para favorecer a cura, oferecer proteção e orientar os membros da comunidade durante momentos importantes da vida, como o nascimento, as mudanças de estatuto social e a morte.
O iaque é um bovídeo de pelo longo e lanoso, adaptado às condições extremas das regiões montanhosas da Ásia Central e dos Himalaias. No Nepal, habita principalmente zonas de grande altitude, onde é tradicionalmente criado pelas comunidades locais e constitui um importante recurso para a sua vida quotidiana.
ESPAÑOL
Máscara chamánica elaborada por expertos artesanos de las montañas del Himalaya, en Nepal, utilizando piel de yak recortada y repujada para darle la forma deseada. La elaboración comienza con una base de madera, que se recubre con mantequilla de yak. Posteriormente, la piel se recorta, se adapta sobre la estructura y se somete al humo y al calor del fuego, creando una superficie de gran textura y carácter.
En las tradiciones chamánicas de Nepal, el chamán desempeña un papel importante como intermediario entre el mundo humano y el espiritual. Esta máscara se utiliza durante determinados rituales para favorecer la conexión y canalización de los espíritus, ayudando simbólicamente a atraer las fuerzas protectoras y mantener alejadas aquellas consideradas malignas.
Los espíritus benéficos son invocados para favorecer la curación, ofrecer protección y orientar a los miembros de la comunidad durante momentos importantes de la vida, como el nacimiento, los cambios de estatus social y la muerte.
El yak es un bóvido de pelaje largo y lanoso, adaptado a las condiciones extremas de las regiones montañosas de Asia Central y el Himalaya. En Nepal habita principalmente en las zonas de gran altitud, donde ha sido tradicionalmente criado por las comunidades locales y constituye un importante recurso para su vida cotidiana.
