ENGLISH
Huave mask, hand-carved in wood by skilled artists from Oaxaca, Mexico. The piece has a grotesque and expressive appearance, with crescent-shaped perforated eyes, a thick nose and an open mouth revealing the teeth. It is decorated with goat hair and armadillo hide applied to the forehead and chin, adding texture and a distinctive character to the representation.
These masks are a distinctive element of the Shark Dance, a tradition of the Huave fishing community of San Mateo del Mar, associated with the celebration of the Virgin of Candelaria. During this festive tradition, the mask takes on important cultural and ceremonial significance, forming part of the traditional expressions that preserve the community’s identity.
PORTUGUÊS
Máscara Huave, talhada à mão em madeira por hábeis artistas de Oaxaca, no México. A peça apresenta um aspeto grotesco e expressivo, com olhos perfurados em forma de meia-lua, um nariz espesso e uma boca aberta que deixa os dentes à mostra. A decoração é complementada por pelo de cabra e pele de tatu, aplicados na testa e no queixo, conferindo textura e um carácter singular à representação.
Estas máscaras constituem um elemento distintivo da Dança do Tubarão, uma tradição do povo piscatório Huave de San Mateo del Mar, associada à celebração da Virgem da Candelária. Durante esta manifestação festiva, a máscara assume um importante valor cultural e cerimonial, integrando as expressões tradicionais que mantêm viva a identidade da comunidade.
ESPAÑOL
Máscara Huave, tallada a mano en madera por hábiles artistas de Oaxaca, México. La pieza presenta un aspecto grotesco y expresivo, con ojos perforados en forma de semiluna, una nariz gruesa y una boca abierta que deja al descubierto los dientes. Su decoración se completa con pelo de cabra y piel de armadillo aplicados en la frente y la barbilla, aportando textura y un carácter singular a la representación.
Estas máscaras constituyen un elemento distintivo de la Danza del Tiburón, una tradición del pueblo pesquero Huave de San Mateo del Mar, vinculada a la celebración de la Virgen de la Candelaria. Durante esta manifestación festiva, la máscara adquiere un importante valor cultural y ceremonial, formando parte de las expresiones tradicionales que mantienen viva la identidad de la comunidad.
